1
00:01:31,360 --> 00:01:32,878
ručate li?

2
00:01:32,879 --> 00:01:34,877
Da, ali kasnim.
Rekao sam da ću se vratiti u dva.

3
00:01:36,477 --> 00:01:39,874
Briane, ne sviđa ti se ovo
posao ništa više od mene, a ti?

4
00:01:39,954 --> 00:01:40,874
Naravno da nije.

5
00:01:41,153 --> 00:01:43,352
Isto sve melje iz tjedna u tjedan.

6
00:01:43,551 --> 00:01:45,149
I toliko stresa.

7
00:01:45,150 --> 00:01:46,149
Da, stres!

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,347
- Želite li valium?
- Nema šanse!

9
00:01:48,348 --> 00:01:49,347
Odrezak i čips.

10
00:01:49,348 --> 00:01:52,744
Mislio sam da si trebao
petkom jesti ribu.

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,864
Ne, ti si potpuno zastario!

12
00:01:55,063 --> 00:01:57,341
Vatikan II je rekao da nemamo
morati to više raditi.

13
00:01:57,462 --> 00:01:59,339
Tko je Vatikan II? Papin zamjenik?

14
00:01:59,340 --> 00:02:03,257
Neznalica. ti
ne može imati zamjenika Pape.

15
00:02:03,337 --> 00:02:06,054
Papa je nepogrešiv.
Ne možeš biti zamjenik-nepogrešiv!

16
00:02:06,055 --> 00:02:08,052
- Moramo ići.
- Neka čekaju.

17
00:02:08,053 --> 00:02:11,331
oi! Šalicu čaja ovamo, molim!

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,447
Bez mirovinskog plana, bez osiguranja.

19
00:02:15,448 --> 00:02:16,928
Bez sigurnosti posla.

20
00:02:17,247 --> 00:02:19,165
Zašto ga jednostavno ne spakiramo?

21
00:02:19,166 --> 00:02:22,162
- Stvarno mrzim ovaj posao u banci.
- I ja također.

22
00:02:22,163 --> 00:02:24,642
Ne znam kako učiniti ništa drugo.

23
00:02:26,041 --> 00:02:29,638
Vrijeme je za posao, dečki.
Povratak u dva, sjećaš se?

24
00:02:53,741 --> 00:02:54,741
Stop!

25
00:02:57,138 --> 00:02:59,416
Udari u špil ili si mrtav!

26
00:03:05,812 --> 00:03:07,410
Upucao si Louisa, seronjo!

27
00:03:07,411 --> 00:03:08,411
O sranje!

28
00:03:15,406 --> 00:03:17,403
Daj mi novac ili si mrtav!

29
00:03:17,404 --> 00:03:20,322
Evo, uzmi, imaš ga.
Baš me briga, nije moj.

30
00:03:24,399 --> 00:03:27,916
- Začepi! šuti!
- Ubij histeričara!

31
00:03:28,116 --> 00:03:31,194
Znam kako se osjećaš.
Uzmi valium.

32
00:03:31,994 --> 00:03:32,992
Ubij je!

33
00:03:32,992 --> 00:03:33,992
s čime?

34
00:03:33,992 --> 00:03:34,991
S tvojim pištoljem!

35
00:03:35,711 --> 00:03:38,787
Nemam pištolj, ti ubojica glupane!

36
00:03:38,788 --> 00:03:39,788
Imamo ga!

37
00:03:54,697 --> 00:03:57,375
Nije kao prije, Charlie.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,294
Mislim, radimo za
nova pasmina.

39
00:03:59,573 --> 00:04:02,292
Svo to oružje i nasilje...

40
00:04:02,692 --> 00:04:04,211
I pogledaj jadnog starog Louieja.

41
00:04:05,010 --> 00:04:06,608
To je bila nesreća.

42
00:04:07,608 --> 00:04:09,805
Hoćeš li pojesti taj pomfrit?

43
00:04:09,806 --> 00:04:11,604
Sada je kao u Americi.

44
00:04:11,605 --> 00:04:14,003
Otkako je Case preuzeo firmu.

45
00:04:14,403 --> 00:04:16,681
I nitko od nas nikada nije koristio
nositi oružje.

46
00:04:16,682 --> 00:04:18,680
U stara vremena
kad smo nekoga ukrali

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,276
nitko nije ozlijeđen, i nitko
izgubio bilo što jako puno.

48
00:04:22,277 --> 00:04:23,677
Osiguravajuća društva jesu.

49
00:04:23,996 --> 00:04:26,873
Da, pa, veći su
lopovi nego što jesmo.

50
00:04:26,874 --> 00:04:29,991
Mislio sam da sam prepametan
uključiti se u sve te teške stvari.

51
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
što ti misliš

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,790
Nemamo izbora.

53
00:04:32,990 --> 00:04:36,666
Želiš li reći Caseu da više ne
želite biti dio njegove firme?

54
00:04:36,667 --> 00:04:39,065
- Ne.
- Ne, nisam ni ja.

55
00:04:40,065 --> 00:04:42,662
Vidi, sve što znam su oni
želio brzog vozača.

56
00:04:42,663 --> 00:04:44,460
I to je sve što sam ikada želio biti.

57
00:04:44,461 --> 00:04:45,461
Što kažete na Mercedes?

58
00:04:45,861 --> 00:04:47,979
H, pomalo buržujski, zar ne?

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,057
Volim nešto malo sportsko.

60
00:04:50,098 --> 00:04:50,777
- Taj.

61
00:04:51,177 --> 00:04:54,294
- Ne, ne sviđa mi se
talijanski automobili. Oni hrđaju.

62
00:04:54,894 --> 00:04:55,893
BMW.

63
00:04:56,772 --> 00:04:58,290
Sitnica yuppy.

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,368
Ipak lijepa boja, crvena.
Ide uz vaše oči.

65
00:05:01,369 --> 00:05:02,488
Vrlo smiješno.

66
00:05:02,968 --> 00:05:06,285
Oj, oh, policajče. žao mi je

67
00:05:06,286 --> 00:05:07,285
sta to radis

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,483
Nismo mogli ući.

69
00:05:09,763 --> 00:05:11,361
To je utakmica za sve ulaznice.

70
00:05:11,362 --> 00:05:15,359
- Je li? Ah, to nismo znali, jesmo li se parili?
- Ne.

71
00:05:17,078 --> 00:05:19,555
Ovo će vam dobro doći. Dobio sam njegov novčanik.

72
00:05:19,556 --> 00:05:23,073
Charlie, ti ne biraj
džep policije!

73
00:05:23,353 --> 00:05:25,552
hajde Uzmimo drugi auto. Brz!

74
00:05:35,745 --> 00:05:36,664
Hej, što radiš?

75
00:05:38,542 --> 00:05:39,941
Stop! Koji vrag...

76
00:05:40,262 --> 00:05:42,460
Charlie, uspori! razmisli!

77
00:05:49,255 --> 00:05:52,852
- Čemu se žuri?
- Policija. miči se!

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,328
Slučaj želi znati
kad može imati Toyotu.

79
00:05:57,329 --> 00:05:59,647
- Par dana.
- Reći ću mu.

80
00:06:01,046 --> 00:06:01,766
Oh, čekaj.

81
00:06:02,765 --> 00:06:04,364
Što je bilo, Norm?

82
00:06:04,764 --> 00:06:07,162
Želim napustiti posao gospodina Casea.

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,561
Nismo to čuli.

84
00:06:08,641 --> 00:06:10,359
Razgovarao sam s gospodinom Caseom o tome.

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,237
Rekao je da nema problema, Norm.
Bio je sladak kao pita.

86
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
U dubokom si sranju, Norm.

87
00:06:13,757 --> 00:06:16,554
Neće te pustiti. ti
znati previše.

88
00:06:16,555 --> 00:06:19,233
Zašto? Zar ne mislite
Mogu li mu vjerovati?

89
00:06:23,950 --> 00:06:25,229
Postoji samo jedna stvar.

90
00:06:26,228 --> 00:06:28,627
Rekao sam mu tebe
dečki su također htjeli van.

91
00:06:33,024 --> 00:06:34,543
učinio si što?

92
00:06:49,811 --> 00:06:53,409
Ah, gospodin Case želi
razgovarati s vama dvojicom dječaka.

93
00:07:04,201 --> 00:07:05,320
Bok, Case.

94
00:07:06,999 --> 00:07:07,998
Bok momci.

95
00:07:09,198 --> 00:07:11,196
Morley je rekao da nas želiš vidjeti.

96
00:07:11,796 --> 00:07:13,114
I Morley je u pravu.

97
00:07:13,394 --> 00:07:17,711
Imam nešto za tebe.
Vani je u autu.

98
00:07:19,110 --> 00:07:20,509
O moj Bože.

99
00:07:20,909 --> 00:07:21,828
norma...

100
00:07:25,106 --> 00:07:26,504
Iznenada je umro.

101
00:07:26,505 --> 00:07:30,621
Nikad nije dobio ni posljednji obred
za njegove posljednje nepravde, Charlie.

102
00:07:30,622 --> 00:07:31,621
Od čega je umro?

103
00:07:31,822 --> 00:07:34,419
Htio je raditi za nekog drugog.

104
00:07:34,420 --> 00:07:36,817
Aa, prirodni uzroci.

105
00:07:38,696 --> 00:07:44,092
Želim da ga odvedeš na malo
poseban trening s utezima.

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,090
Prvo Louie, sada Norm.

107
00:07:47,410 --> 00:07:50,288
Mislim, bili smo samo
razgovarajući s njim prije nekoliko sati.

108
00:07:50,607 --> 00:07:51,887
Jako sam uzrujan, Charlie.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,005
Ne smeta mi to priznati.

110
00:08:09,674 --> 00:08:12,872
Nismo to učinili. Nismo mi krivi.

111
00:08:13,991 --> 00:08:16,469
Da nismo ovo učinili,
dao bi i nas ubiti.

112
00:08:16,470 --> 00:08:20,265
Mislite li da neće?
Jako sam depresivan.

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,785
Mislim da ću otići i izgubiti nešto novca.

114
00:08:23,864 --> 00:08:26,062
Kladite se.

115
00:08:30,859 --> 00:08:31,778
Broj deset - crna.

116
00:08:37,454 --> 00:08:39,053
Jesi li negdje vidio moje naočale?

117
00:08:42,770 --> 00:08:44,369
Imate mušteriju.

118
00:08:44,449 --> 00:08:45,368
Gdje?

119
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
Tamo.

120
00:08:46,488 --> 00:08:47,967
Oh, hvala.

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,079
Mogu li vam donijeti piće, gospodine?

122
00:08:58,559 --> 00:08:59,558
Eh, kavu molim.

123
00:09:15,667 --> 00:09:17,465
Ah, oprosti!

124
00:09:17,466 --> 00:09:19,262
Oprosti, ne nosim naočale.

125
00:09:19,263 --> 00:09:20,263
Izgubio sam ih sinoć.

126
00:09:20,543 --> 00:09:21,263
Ne možete ih pronaći?

127
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Ne mogu ih naći bez njih.

128
00:09:23,940 --> 00:09:24,860
kako se zoves

129
00:09:25,260 --> 00:09:26,458
Vjera.

130
00:09:26,459 --> 00:09:27,938
Nisi baš dobar
na ovom poslu, jesi li?

131
00:09:28,057 --> 00:09:31,534
Tako mi je žao, g. Hope.
Neće se ponoviti.

132
00:09:31,535 --> 00:09:32,934
Ti - to je to!

133
00:09:33,253 --> 00:09:35,532
Ne, čekaj. Ja sam kriv.

134
00:09:39,650 --> 00:09:40,528
Hvala.

135
00:09:40,848 --> 00:09:41,848
Trebam ovaj posao.

136
00:09:42,128 --> 00:09:44,125
Želiš li me
da ti donesem još jednu kavu?

137
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Ne, nemojmo riskirati.

138
00:09:45,245 --> 00:09:46,124
U redu.

139
00:09:46,324 --> 00:09:48,642
Sada odlazim s dužnosti.
Bio sam uključen cijelu noć.

140
00:09:48,643 --> 00:09:50,762
Želiš li doći i imati
neki doručak sa mnom?

141
00:09:50,961 --> 00:09:53,158
Ne, skoro je vrijeme za moj dnevni posao.

142
00:09:53,159 --> 00:09:55,197
Vidite, ne mogu dobiti potporu.

143
00:09:55,198 --> 00:09:57,236
Pokušavam uštedjeti
dovoljno za odlazak na fakultet.

144
00:09:57,356 --> 00:09:58,754
Mogu li dobiti vaš broj telefona?

145
00:09:58,755 --> 00:10:00,954
Ne. Ne znam tko si.

146
00:10:01,154 --> 00:10:02,952
U redu. Evo moje.

147
00:10:02,953 --> 00:10:07,030
Ako ikada nešto poželiš,
bilo što, samo traži Briana.

148
00:10:09,028 --> 00:10:10,227
Ovo je tvoje?

149
00:10:10,228 --> 00:10:11,946
Oh, hvala.

150
00:10:17,022 --> 00:10:19,021
Tako izgledaš!

151
00:10:22,618 --> 00:10:24,017
Vidiš li onaj klub za piće?

152
00:10:25,336 --> 00:10:27,735
To je paravan za
pranje novca iz cracka.

153
00:10:25,616 --> 00:10:28,534
Mislio sam da nismo dotakli drogu.

154
00:10:29,013 --> 00:10:33,729
Mi ne. Pripada Trijadama.
Doseljavaju se iz Hong Konga.

155
00:10:33,730 --> 00:10:37,728
Ali mi ćemo ih izliječiti
izvukao dobitke od njih.

156
00:10:38,527 --> 00:10:39,526
Iz Trijada?

157
00:10:39,527 --> 00:10:42,403
Sve su to rabljene bilješke. Nema rizika.

158
00:10:42,404 --> 00:10:45,002
Nema rizika? Trijade?

159
00:10:45,003 --> 00:10:46,521
Želite li raditi za nekog drugog?

160
00:10:46,522 --> 00:10:47,520
- Ne.
- Ne.

161
00:10:49,998 --> 00:10:55,715
Saznajte gdje uzimaju gotovinu.
Pazi na crveni Mercedes.

162
00:11:13,302 --> 00:11:14,621
Izgled.

163
00:11:47,877 --> 00:11:48,796
Pazi.

164
00:11:53,193 --> 00:11:54,472
Zašto nas pratite?

165
00:11:54,473 --> 00:11:55,471
Hm?

166
00:11:55,471 --> 00:11:56,471
Zašto nas pratite?

167
00:11:57,670 --> 00:11:59,388
Ne znam o čemu pričaš.

168
00:11:59,389 --> 00:12:00,388
Vi policajci?

169
00:12:00,389 --> 00:12:01,986
Izgledamo li mi kao policajci?

170
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
br.

171
00:12:02,987 --> 00:12:03,985
dobro.

172
00:12:06,264 --> 00:12:12,260
Dakle, ako nas ponovno pratite,
Odsjeći ću ti ruke, u redu?

173
00:12:17,656 --> 00:12:18,056
Sjajno.

174
00:12:19,374 --> 00:12:21,373
Sada, ako nas Case ne ubije, Trijade hoće.

175
00:12:22,572 --> 00:12:25,969
Znaš što bismo trebali učiniti?
Ukradimo novac za sebe.

176
00:12:25,970 --> 00:12:26,969
Oh, sjajno!

177
00:12:26,970 --> 00:12:30,246
Onda ćemo imati Casea koji će nas pokušati ubiti
i Trijade koje nas pokušavaju sasjeći!

178
00:12:30,247 --> 00:12:32,989
Ne. Mi zgrabimo novac
za nas same,

179
00:12:33,180 --> 00:12:36,585
vozimo se do aerodroma,
i olé - u Riju smo.

180
00:12:40,159 --> 00:12:42,237
Dakle, što želiš studirati?

181
00:12:42,238 --> 00:12:43,237
Psihologija.

182
00:12:44,077 --> 00:12:46,355
- Psihologija?
- Da.

183
00:12:47,953 --> 00:12:50,752
Imam posao u Kingu
Fakultet sada. Sanjarenje.

184
00:12:51,151 --> 00:12:51,951
Sanjanje?

185
00:12:52,670 --> 00:12:53,550
Je li to posao?

186
00:12:53,551 --> 00:12:57,347
Da, plaćaju me. Deset funti na sat.

187
00:12:57,667 --> 00:13:00,744
Praktično iskustvo u stvarnom
odjel za psihologiju.

188
00:13:00,745 --> 00:13:02,943
Moram ići
odmah tamo nakon doručka.

189
00:13:03,143 --> 00:13:05,660
Ali što ti radiš?
Samo ići spavati?

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,460
Nije samo spavanje.

191
00:13:07,660 --> 00:13:10,538
Kad se probudim kažem
njih što sam sanjao.

192
00:13:12,337 --> 00:13:14,655
Jako su zainteresirani.

193
00:13:15,055 --> 00:13:17,933
Pretpostavljam da moram imati
neke zanimljive snove.

194
00:13:19,651 --> 00:13:20,651
Pretpostavljam da moraš imati.

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,288
Ovaj posao je super!

196
00:14:21,686 --> 00:14:22,406
Hvala.

197
00:14:22,886 --> 00:14:25,203
Taj je kasino vodio
gangsteri, znate.

198
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
Ne!

199
00:14:26,204 --> 00:14:27,282
Da!

200
00:14:27,283 --> 00:14:29,281
Kakav posao
jesi li tu, Briane?

201
00:14:29,481 --> 00:14:31,199
Oh, ja sam poduzetnik,

202
00:14:31,200 --> 00:14:35,395
znaš, prsti u pitama,
banke, trgovački centri, automobili...

203
00:14:35,396 --> 00:14:36,396
To je briljantno.

204
00:14:36,396 --> 00:14:37,395
Charlie.

205
00:14:38,195 --> 00:14:39,793
- Poznaješ Faith?
- Da, upoznali smo se.

206
00:14:41,192 --> 00:14:42,991
- Oh, zdravo.
- Bok.

207
00:14:43,391 --> 00:14:44,589
Držimo li vas budnim?

208
00:14:44,590 --> 00:14:45,589
Faith je jako umorna.

209
00:14:45,909 --> 00:14:47,388
Ona ima zanimljivu sporednu stvar.

210
00:14:47,588 --> 00:14:49,306
Spava deset funti na sat.

211
00:14:49,307 --> 00:14:51,983
Deset funti na sat?!
Zgodna djevojka poput tebe?

212
00:14:51,984 --> 00:14:53,384
Mogao bih ti dati pedeset.

213
00:14:54,383 --> 00:14:55,302
Umak!

214
00:14:56,901 --> 00:14:58,381
Pa mora da je lijepa...

215
00:15:00,299 --> 00:15:01,298
Malo, eh...

216
00:15:01,489 --> 00:15:02,448
...po starom, eh...

217
00:15:03,097 --> 00:15:04,176
...radije...

218
00:15:05,695 --> 00:15:06,295
Što?

219
00:15:06,774 --> 00:15:08,492
Mora da je sjajna lajka.

220
00:15:08,493 --> 00:15:09,572
Nije tako.

221
00:15:11,091 --> 00:15:15,487
Pričamo, držimo se za ruke,
ljubimo se - nije to ništa.

222
00:15:15,488 --> 00:15:16,871
Zaljubljen si u nju.

223
00:15:17,087 --> 00:15:19,765
Ljubav! Sviđa mi se, to je sve.
Što nije u redu s tim?

224
00:15:19,965 --> 00:15:21,484
Ne budi blesav!

225
00:15:21,804 --> 00:15:25,800
Kažu žene u Riju
najljepše su na svijetu.

226
00:15:25,801 --> 00:15:26,800
Dakle, definitivno smo na redu?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,799
Da. zar ne?

228
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
o da

229
00:15:30,197 --> 00:15:31,677
Bit će mi žao napustiti Faith.

230
00:15:32,675 --> 00:15:34,274
Ne možeš joj reći gdje
mi idemo

231
00:15:34,275 --> 00:15:37,672
Sada je vrijeme za napraviti lijepu
čist prekid toga

232
00:15:37,871 --> 00:15:38,871
hajde

233
00:16:00,375 --> 00:16:02,054
Bit će naoružani,
pa pucamo da ubijemo, zar ne?

234
00:16:02,255 --> 00:16:03,253
Da, pucaj da ubiješ.

235
00:16:04,053 --> 00:16:05,052
Zatvori ta vrata!

236
00:16:12,567 --> 00:16:13,966
Što je s Brianom i Charliejem?

237
00:16:14,765 --> 00:16:16,764
Ne vjeruj im više.

238
00:16:18,963 --> 00:16:22,743
Mislim da ću uspjeti sutra
njihov posljednji dan na ovoj planeti.

239
00:16:22,809 --> 00:16:23,767
U redu.

240
00:16:23,959 --> 00:16:25,958
Evo strijelaca.

241
00:16:28,955 --> 00:16:29,755
Jedan za tebe.

242
00:16:31,753 --> 00:16:32,752
Jedan za tebe.

243
00:16:33,632 --> 00:16:36,750
Po jedan za Briana i Charlieja.

244
00:16:37,629 --> 00:16:38,628
Oružje za njih?

245
00:16:39,348 --> 00:16:41,945
Prvo, koristimo ih,
onda ih se riješimo.

246
00:16:41,946 --> 00:16:42,945
Kao Kleenex.

247
00:16:42,945 --> 00:16:43,944
Još nešto?

248
00:16:43,945 --> 00:16:48,541
- Ne. Budite u ulici Willis u 10:00 ujutro.
- Prepusti to nama, Case.

249
00:17:11,044 --> 00:17:12,923
Briane, ubit će te!

250
00:17:12,924 --> 00:17:13,922
Otići!

251
00:17:13,922 --> 00:17:14,922
Neću dopustiti da se to dogodi. Dođi sa mnom.

252
00:17:14,923 --> 00:17:16,495
- Idi kući!
- Pođi sa mnom!

253
00:17:16,496 --> 00:17:18,008
Pusti me!

254
00:17:18,391 --> 00:17:19,919
Pokušavam počiniti veliki zločin.

255
00:17:20,118 --> 00:17:21,837
Ona je dio plana?

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,833
Pusti me!

257
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
Uđi u taksi!

258
00:17:31,031 --> 00:17:31,710
Pusti me!

259
00:17:33,029 --> 00:17:34,029
hajde...

260
00:17:34,029 --> 00:17:35,027
Ti glupa kravo!

261
00:17:35,028 --> 00:17:37,626
Pogledaj tog tipa. Pod ženinom papučom!

262
00:17:39,225 --> 00:17:41,703
Ne miči se ili si mrtav!

263
00:17:58,691 --> 00:17:59,890
Da ih vidimo!

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,793
- Čekaj, nemoj ga namjestiti.
- Prekasno. Ja sam to postavio.

265
00:18:22,873 --> 00:18:24,472
Imamo 50 sekundi.

266
00:18:31,707 --> 00:18:33,186
Stani. Ne pucaj!

267
00:18:33,985 --> 00:18:34,985
Zašto ne?

268
00:18:35,704 --> 00:18:37,703
Zato što je pogrešno.

269
00:18:38,782 --> 00:18:40,500
To je jako smiješno, Briane.

270
00:18:40,501 --> 00:18:41,500
Ne mrdaj!

271
00:18:42,899 --> 00:18:44,698
Ako ih upucaš, ja ću tebe.

272
00:18:45,178 --> 00:18:46,695
Što si stavio u moj auto?

273
00:18:46,696 --> 00:18:47,695
Bomba!

274
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Jeste li sišli s kolica?

275
00:18:48,774 --> 00:18:50,893
Pravo! Tamo s njima!

276
00:18:50,973 --> 00:18:51,893
Spustite svoje oružje.

277
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
I ti isto!

278
00:18:54,546 --> 00:18:55,472
Pravo.

279
00:18:55,760 --> 00:18:56,689
Baci im torbe ovamo.

280
00:19:01,765 --> 00:19:02,565
Čekaj malo, što...

281
00:19:02,764 --> 00:19:03,764
Zažalit ćeš ovo!

282
00:19:04,164 --> 00:19:07,561
Pravo. Imamo... šest sekundi!

283
00:19:16,754 --> 00:19:18,073
Briljantno!

284
00:19:38,859 --> 00:19:40,337
- Što je bilo?
- Neće krenuti.

285
00:19:40,338 --> 00:19:42,656
- Zašto ne?
- Ne znam.

286
00:19:42,976 --> 00:19:44,455
Ne znam što se dogodilo.

287
00:19:44,574 --> 00:19:48,252
Izgled! Ostali smo bez benzina,
ti glupi kurac!

288
00:19:50,170 --> 00:19:52,050
Brz! Potrčite!

289
00:20:12,234 --> 00:20:12,834
Gdje je Faith?

290
00:20:12,954 --> 00:20:15,632
Ona je nestala. Otišla je taksijem.

291
00:20:28,623 --> 00:20:29,741
Ta vrata.

292
00:20:29,742 --> 00:20:31,621
- Što s tim?
- Otvoreno je!

293
00:20:56,203 --> 00:20:57,403
Govorite li engleski?

294
00:21:06,996 --> 00:21:08,594
Kakvo je ovo mjesto?

295
00:21:14,510 --> 00:21:16,389
Je li to bila časna sestra?

296
00:22:39,049 --> 00:22:40,528
Što ćemo učiniti?

297
00:22:40,648 --> 00:22:44,325
Nikada nećemo stići do aerodroma.
Mjesto će vrvjeti policajcima.

298
00:23:02,712 --> 00:23:04,631
Imate li avionske karte?

299
00:23:04,911 --> 00:23:08,027
- Ne. Oh, sranje. Ostavio sam ih u autu.

300
00:23:08,028 --> 00:23:10,826
Krist! Onda nemamo alternative.

301
00:23:12,425 --> 00:23:14,103
Ne! Što uopće rade časne sestre?

302
00:23:14,104 --> 00:23:18,100
Ništa. Sjede okolo,
čitaju, mole...

303
00:23:18,101 --> 00:23:21,819
To je božji dar. Nitko ni ne bi
pomisli da nas tražiš u ženskom samostanu.

304
00:23:21,898 --> 00:23:23,018
Trebat će nam šminka.

305
00:23:43,683 --> 00:23:47,879
Eh... gospođice, kako se ovo stavlja?

306
00:23:47,920 --> 00:23:49,798
Mokrom spužvom, sestro.

307
00:23:59,911 --> 00:24:01,310
kako izgledam

308
00:24:01,589 --> 00:24:02,309
U redu.

309
00:24:03,388 --> 00:24:04,388
U redu.

310
00:24:07,306 --> 00:24:07,905
U redu.

311
00:24:12,382 --> 00:24:13,581
Oprostite.

312
00:24:14,780 --> 00:24:16,699
Nose li časne sestre obično šminku?

313
00:24:17,378 --> 00:24:18,778
Danas nam je slobodan dan.

314
00:24:24,174 --> 00:24:26,691
Ako smo dobre časne sestre,
Bog će nas vidjeti.

315
00:24:26,692 --> 00:24:27,691
Mi nismo časne sestre, Charlie!

316
00:24:27,692 --> 00:24:30,889
Od sada jesmo. Ne govori ništa.

317
00:24:33,167 --> 00:24:33,767
Da?

318
00:24:34,167 --> 00:24:37,564
Zdravo. Mi smo iz Chipping Sodburyja.
Vjerujemo da nas očekujete.

319
00:24:37,763 --> 00:24:38,564
br.

320
00:24:38,763 --> 00:24:39,562
Ne?

321
00:24:39,763 --> 00:24:40,562
Ne!

322
00:24:40,961 --> 00:24:42,361
Možemo li ući?

323
00:24:43,480 --> 00:24:46,078
Pa..., pretpostavljam.

324
00:24:47,877 --> 00:24:49,755
Vidjeti? To je guranje.

325
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
uđi.

326
00:24:54,193 --> 00:24:55,471
Ja sam nadređeni.

327
00:24:55,671 --> 00:24:56,670
Sestra Liz je moje ime.

328
00:24:56,671 --> 00:24:58,189
Dobro jutro Časna Majko.

329
00:24:58,868 --> 00:25:01,386
Ne koristimo naslove poput
Časna Majko više.

330
00:25:01,387 --> 00:25:03,466
Samo me zovi 'sestro'.
I, kako se zoveš?

331
00:25:03,865 --> 00:25:07,463
Sestra Inviolata od Bezgrešnog Začeća.

332
00:25:08,782 --> 00:25:09,980
A tvoje?

333
00:25:12,459 --> 00:25:15,377
Sestra Eufemija od Pet Rana.

334
00:25:15,576 --> 00:25:16,576
Pet rana?!

335
00:25:17,575 --> 00:25:20,573
Pet rana, ukratko.

336
00:25:24,171 --> 00:25:25,769
Sjednite.

337
00:25:28,367 --> 00:25:31,446
Pretpostavljam da ste mislili
očekivali smo te.

338
00:25:32,045 --> 00:25:34,842
Da! Da. Eh... Jeste li
ne stiže dokumentacija?

339
00:25:34,843 --> 00:25:35,843
Koja dokumentacija?

340
00:25:35,844 --> 00:25:39,558
Od moje Majke poglavarice. Slova
poslala je da nas upozna.

341
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
Ne sjećam se takvog pisma.

342
00:25:41,159 --> 00:25:42,837
Ipak, nema na čemu.

343
00:25:42,838 --> 00:25:45,554
Kao što znate, mi trčimo
učiteljski fakultet

344
00:25:45,555 --> 00:25:48,153
u ovom samostanu već osamnaest
djevojkama od dvadeset dvije godine...

345
00:25:48,154 --> 00:25:49,152
jesi li

346
00:25:49,152 --> 00:25:50,152
Imate iskustva?

347
00:25:50,352 --> 00:25:53,070
Od osamnaestogodišnjih djevojaka?
Da, dosta.

348
00:25:53,269 --> 00:25:56,267
Dobro došli u naš samostan.

349
00:25:56,268 --> 00:25:59,065
Samo ću pronaći nekoga
da ti pokažem okolo.

350
00:26:04,062 --> 00:26:05,061
Hvala.

351
00:26:07,859 --> 00:26:09,538
Odakle ti ta imena?

352
00:26:09,658 --> 00:26:12,735
Od tete Marije. Oni su košer.
Ona je redovnica.

353
00:26:12,855 --> 00:26:13,735
Nikad se nećeš izvući s ovim.

354
00:26:13,736 --> 00:26:17,332
Briane! Ovo nam je jedina prilika da idemo ravno.

355
00:26:17,333 --> 00:26:20,650
Vi to zovete - ravno?

356
00:26:23,048 --> 00:26:25,526
G. Norris, možete li odvojiti
sestra Marija na nekoliko trenutaka?

357
00:26:25,646 --> 00:26:28,923
Ali mi revidiramo račune
za kliniku za odvikavanje od ovisnosti.

358
00:26:28,924 --> 00:26:29,923
Samo naprijed.

359
00:26:35,839 --> 00:26:37,318
- Slušaj, ne možeš otići.
- Zašto ne?

360
00:26:37,438 --> 00:26:40,036
- Puno razloga.
- Navedi tri.

361
00:26:40,116 --> 00:26:42,514
Slučaj, Trijade, Policija.

362
00:26:42,634 --> 00:26:46,631
Ovo je sestra Marija od Navještenja.
Ona će vas odvesti u vaše ćelije.

363
00:26:48,909 --> 00:26:49,829
Stanice?

364
00:26:51,308 --> 00:26:52,907
Ovo je stambena zona,

365
00:26:54,426 --> 00:26:57,104
i fakultet
prolazi ovuda.

366
00:27:13,932 --> 00:27:17,409
Ovo je tvoja soba. Vaš,
sestra Inviolata, je u susjedstvu.

367
00:27:18,408 --> 00:27:20,326
Kupaonica je na kraju hodnika.

368
00:27:20,327 --> 00:27:22,725
Svi dijelimo kupaonice i tuševe, naravno.

369
00:27:22,726 --> 00:27:25,802
- Ne doslovno?
- Što je s tim?

370
00:27:25,803 --> 00:27:27,322
Hm...naša je narudžba vrlo skromna.

371
00:27:27,922 --> 00:27:30,399
Ne toleriramo golotinju
u bilo kojem obliku ili obliku.

372
00:27:30,400 --> 00:27:31,399
Pogotovo naš oblik.

373
00:27:31,918 --> 00:27:36,794
Da. Vjerujemo da je grijeh pokazivati
naše intimne dijelove tijela u javnosti.

374
00:27:36,795 --> 00:27:38,314
Ne nama, sigurno.

375
00:27:38,514 --> 00:27:42,312
Ispod smo svi isti
kad odmah prijeđeš na to.

376
00:27:42,391 --> 00:27:43,310
Pa..., pa da...

377
00:27:43,311 --> 00:27:46,108
Nismo se nikako mogli slomiti
naša pravila, možemo li? br.

378
00:27:46,109 --> 00:27:49,105
I siguran sam da razumiješ
ta, sestra Marija od Navještenja.

379
00:27:49,106 --> 00:27:52,383
I željeli bismo da to objasnite
sestri poglavarici.

380
00:27:52,384 --> 00:27:53,383
Zašto ja?

381
00:27:55,302 --> 00:27:57,100
Zašto ste je tražili da vam to objasni?

382
00:27:57,101 --> 00:27:59,699
To joj je posao, zar ne? Najava.

383
00:27:59,779 --> 00:28:01,377
Nije li to otmjena riječ za najavu?

384
00:28:01,378 --> 00:28:05,493
Da – ako si Anđeo Gospodnji
a ti se izjavljuješ Djevici Mariji

385
00:28:05,494 --> 00:28:09,372
ona će začeti po Duhu Svetom
i imati bezgrešno začeće.

386
00:28:09,412 --> 00:28:11,970
Ali ne, Briane, ne zato
želite privatni tuš,

387
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
jer se pretvaraš da si časna sestra

388
00:28:13,011 --> 00:28:16,806
a drugoga se bojiš
časne bi ti mogle vidjeti kurac!

389
00:28:16,807 --> 00:28:20,284
Sada, drži jezik za zubima dok ne
može reći nešto prikladno.

390
00:28:20,484 --> 00:28:22,081
Kako mogu znati što je prikladno?

391
00:28:22,082 --> 00:28:24,880
Nikad prije nisam bila jebena časna sestra!

392
00:28:24,881 --> 00:28:27,079
Mrzim te čuti kako bogohuliš.

393
00:28:27,278 --> 00:28:28,796
Čekaj malo, Charlie.

394
00:28:28,797 --> 00:28:33,874
Samo zato što si obučen kao časna sestra,
to ne znači da si jedan!

395
00:28:35,273 --> 00:28:37,590
- I ne možete opisati nijednu od njih?
- Ne.

396
00:28:37,591 --> 00:28:41,667
- Razbio sam naočale. Vidjeti?
- Shvaćam. Hvala vam, gospođice.

397
00:28:41,668 --> 00:28:43,386
Što ti se dogodilo s rukom?

398
00:28:43,387 --> 00:28:46,784
- Mislim da sam upucan.
- O da. Trebalo bi se pobrinuti za to.

399
00:28:46,785 --> 00:28:49,263
Ne čujem te, prekidaš!

400
00:28:52,981 --> 00:28:56,978
- Pa, mogu li ti pomoći da se raspakiraš...
- Ne! Snaći ću se, hvala.

401
00:29:03,253 --> 00:29:06,170
Zašto još uvijek nosiš
te stare modne navike?

402
00:29:06,171 --> 00:29:07,649
Većina nas ih se odrekla.

403
00:29:07,650 --> 00:29:11,367
Pa, hm... Radije ne bismo, zapravo.

404
00:29:11,368 --> 00:29:13,445
Oni su za... za putovanja.

405
00:29:13,446 --> 00:29:16,763
Nisi nam mogao nešto posuditi
sličnije onome što nosiš, možeš li?

406
00:29:17,763 --> 00:29:20,160
Toliko je gladnije.

407
00:29:20,161 --> 00:29:23,958
Imamo hrpu stvari
za tebe u podrumu.

408
00:29:24,158 --> 00:29:25,877
Posudit ću ti jedan od svojih.

409
00:29:31,153 --> 00:29:32,152
Zašto?

410
00:29:32,153 --> 00:29:35,550
Jer trebamo izgledati baš poput njih
ako želimo proći nezapaženo.

411
00:29:40,147 --> 00:29:41,145
Što se onda dogodilo?

412
00:29:41,145 --> 00:29:42,145
Ne znamo.

413
00:29:42,944 --> 00:29:43,944
Gdje su otišli?

414
00:29:44,144 --> 00:29:44,863
Ne znamo.

415
00:29:45,542 --> 00:29:47,261
Gdje je nestala djevojka?

416
00:29:47,262 --> 00:29:48,261
Ne znamo.

417
00:29:48,740 --> 00:29:50,658
Zašto su napustili auto?

418
00:29:50,659 --> 00:29:51,738
Ne znamo.

419
00:29:55,336 --> 00:29:56,735
Slušajte pažljivo.

420
00:29:57,254 --> 00:30:00,451
Želim taj novac.
Želim tu djevojku živu.

421
00:30:00,452 --> 00:30:02,450
Da sazna što ona zna.

422
00:30:02,451 --> 00:30:05,248
I želim Briana i Charlieja...

423
00:30:05,249 --> 00:30:06,927
mrtav!

424
00:30:07,847 --> 00:30:09,046
Je li to sasvim jasno?

425
00:30:26,113 --> 00:30:27,433
oi!

426
00:30:30,111 --> 00:30:31,150
oi! Vas!

427
00:30:37,426 --> 00:30:38,424
Jesi li časna sestra?

428
00:30:38,625 --> 00:30:40,623
Oh, jako smiješno. što hoćeš

429
00:30:51,136 --> 00:30:53,133
A ovo je naša kapelica.

430
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Pozdrav, sestre.

431
00:30:55,012 --> 00:30:56,412
Ja sam otac Seamus.

432
00:30:56,732 --> 00:30:59,129
Pa, Mary. nisu
hoćeš li nas upoznati?

433
00:30:59,130 --> 00:31:02,407
Ovo je sestra Eufemija
a ovo je sestra Inviolata.

434
00:31:02,607 --> 00:31:03,726
Oni ostaju ovdje.

435
00:31:03,727 --> 00:31:04,725
Jako lijepo.

436
00:31:04,926 --> 00:31:05,925
Koliko dugo ostaješ?

437
00:31:07,204 --> 00:31:09,802
Drago mi je što sam te upoznao,
sestra Eufemija.

438
00:31:10,122 --> 00:31:12,201
Ako postoji nešto
sve što mogu učiniti za tebe,

439
00:31:12,320 --> 00:31:15,998
ne ustručavajte se
pozovi me, dan ili noć.

440
00:31:19,196 --> 00:31:20,394
Što je mislio?

441
00:31:20,595 --> 00:31:22,792
Otac Seamus ne može
držati ruke k sebi.

442
00:31:22,793 --> 00:31:25,710
Oče, oče, odlazi s tobom.

443
00:31:26,511 --> 00:31:28,109
To je odvratno!

444
00:31:28,509 --> 00:31:32,386
Trebali biste biti polaskani. Nije
pogledaj me još jednom.

445
00:31:36,383 --> 00:31:39,580
Dakle, čujem da ste iz Chipping Sodburyja.

446
00:31:39,581 --> 00:31:40,620
Da.

447
00:31:40,899 --> 00:31:42,698
Namjeravao sam nazvati starog Pearsona.

448
00:31:42,898 --> 00:31:43,698
WHO?

449
00:31:43,699 --> 00:31:47,695
Otac Pearson. Vaš svećenik.
Zajedno smo bili studenti.

450
00:31:53,092 --> 00:31:54,090
Što je bilo?

451
00:31:55,809 --> 00:31:57,888
Ne spominji Pearsona
ispred Eufemije.

452
00:31:58,288 --> 00:32:00,606
Imali su malu... romansu.

453
00:32:01,605 --> 00:32:02,804
Zločesta.

454
00:32:03,683 --> 00:32:04,882
S Pearsonom?

455
00:32:06,082 --> 00:32:07,601
Ne pokušavaj ga nazvati.

456
00:32:08,200 --> 00:32:13,596
Zavjetovao se na šutnju i otišao
Chipping Sodbury za nepoznato odredište.

457
00:32:18,393 --> 00:32:21,591
Sestro Euphemia, razumijem.

458
00:32:22,070 --> 00:32:23,469
Ali ako ti treba ikakva utjeha...

459
00:32:24,068 --> 00:32:27,066
Ne trebamo vaše
neka vrsta utjehe, oče Seamus.

460
00:32:27,067 --> 00:32:29,865
Čuli smo sve o tebi
od oca Pearsona.

461
00:32:30,065 --> 00:32:31,184
Ne znam na što misliš.

462
00:32:32,263 --> 00:32:34,062
Ne sviđa mi se kakav si
gledajući me.

463
00:32:34,261 --> 00:32:36,059
Ionako te ne gledam.

464
00:32:36,060 --> 00:32:38,858
Priznajem da uživam u ženskom društvu.

465
00:32:38,859 --> 00:32:40,977
Sve je u redu
s tim se nadam, sestro?

466
00:32:41,177 --> 00:32:42,176
Mi nismo žene.

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,573
Mi smo časne sestre!

468
00:32:44,574 --> 00:32:47,172
Ni ne pomišljamo
sebe kao žene uopće.

469
00:32:47,692 --> 00:32:48,691
Pa šteta...

470
00:32:48,971 --> 00:32:50,890
ako smijem tako reći.

471
00:32:56,685 --> 00:32:59,562
Očito je bila bomba
i malo pucnjave na ulici.

472
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
Pretpostavljam da nisi vidio
nešto neobično?

473
00:33:01,362 --> 00:33:02,761
Mislite na čudne muškarce?

474
00:33:02,881 --> 00:33:03,760
Jeste li

475
00:33:04,080 --> 00:33:04,760
Pa, ovaj...

476
00:33:05,279 --> 00:33:08,156
Svi su nam ljudi pomalo čudni, časniče.

477
00:33:08,157 --> 00:33:09,156
Oprostite.

478
00:33:11,875 --> 00:33:13,354
Što točno tražite?

479
00:33:13,673 --> 00:33:14,352
Ne znamo.

480
00:33:14,873 --> 00:33:15,672
Bilo je umm...

481
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Je li nešto ukradeno?

482
00:33:18,070 --> 00:33:19,149
Ne znamo.

483
00:33:20,148 --> 00:33:23,067
Pa, danas smo svi prilično zaposleni.

484
00:33:23,466 --> 00:33:25,943
Zašto jednostavno ne razgovaram
svim ostalim sestrama?

485
00:33:25,944 --> 00:33:27,943
I ako nam možete reći
koga ili što tražite/tražite,

486
00:33:28,062 --> 00:33:29,662
reći ćemo vam ako smo ga vidjeli.

487
00:33:29,861 --> 00:33:30,581
Hvala.

488
00:33:32,459 --> 00:33:37,376
Oh, Mary, bojim se da ti i ja
moramo malo razgovarati, na pravi način.

489
00:33:37,856 --> 00:33:39,055
Ispričajte nas.

490
00:33:45,050 --> 00:33:46,170
Zasada je dobro.

491
00:33:46,370 --> 00:33:49,046
Zašto ste odabrali Chipping Sodbury?
Tamo je samostan!

492
00:33:49,047 --> 00:33:50,047
Nisam to znao.

493
00:33:50,846 --> 00:33:55,043
Sestro Liz, moram dati djevojkama njihovo
Sat vjeronauka za petnaest minuta.

494
00:33:55,044 --> 00:33:57,362
Sjedni, molim te. Ja sam trebao
također podučavati,

495
00:33:57,442 --> 00:34:00,160
ali žao mi je što moram reći
ovo je malo važnije.

496
00:34:00,760 --> 00:34:03,238
Naći ću nekog drugog
uzeti nastavu.

497
00:34:17,028 --> 00:34:20,145
Oh, Eufemija. Moram razgovarati
sestri Mariji ovdje.

498
00:34:20,345 --> 00:34:23,543
Biste li je pohađali na vjeronauku
razred za djevojčice 3. godine?

499
00:34:23,623 --> 00:34:26,141
- Ja?
- Da, za četvrt sata?

500
00:34:26,541 --> 00:34:27,620
Mislim da ne znam kako.

501
00:34:27,939 --> 00:34:30,338
Sad, sad, bez lažne skromnosti molim.

502
00:34:30,618 --> 00:34:32,616
Grijeh ponosa, sjećaš se?

503
00:34:32,936 --> 00:34:35,335
Nije to lažna skromnost.

504
00:34:35,534 --> 00:34:36,414
nemaš
pridržavati se nastavnog plana i programa,

505
00:34:36,534 --> 00:34:39,211
to je više kao vjerska grupa za raspravu.

506
00:34:39,212 --> 00:34:41,610
Siguran sam da bi bili zainteresirani
čuti tvoje gledište.

507
00:34:41,850 --> 00:34:43,649
Siguran sam da bi.

508
00:34:45,527 --> 00:34:46,926
Pa... Što s njom?

509
00:34:47,926 --> 00:34:49,445
Samo se mota.

510
00:34:49,724 --> 00:34:53,521
Ja sam u mirovini. Ne vraćam se
sada radim, hvala vam puno.

511
00:34:53,522 --> 00:34:58,917
Euphemia, samo razgovaraj s djevojkama i odgovori
njihova pitanja o Trojstvu.

512
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Trojstva?

513
00:35:03,834 --> 00:35:06,912
Mislim da bi sestra Inviolata bila
puno bolji u tome od mene.

514
00:35:07,112 --> 00:35:09,030
Ne, ovaj... Ne. Samo idemo van.

515
00:35:09,031 --> 00:35:10,029
kamo?

516
00:35:10,030 --> 00:35:12,308
Oh, mi jednostavno volimo tjelovježbu.

517
00:35:15,505 --> 00:35:17,424
Oni su čudan par!

518
00:35:17,624 --> 00:35:21,622
Da. A sada imamo
još jedan cvjetni posjetitelj.

519
00:35:29,696 --> 00:35:31,294
Neće pretražiti nekoliko časnih sestara?

520
00:35:31,814 --> 00:35:35,291
Što? S koferima? Nakon bombe?

521
00:35:41,487 --> 00:35:43,885
Dakle, hoćeš li reći policiji?

522
00:35:44,205 --> 00:35:46,403
ne znam Moram razmisliti o tome.

523
00:35:46,404 --> 00:35:49,002
Ali morate meditirati
svoju slabost i moli za snagu.

524
00:35:49,081 --> 00:35:51,080
Bolje uzmi tjedan dana odmora.

525
00:35:51,799 --> 00:35:52,879
Vratili smo se.

526
00:35:53,198 --> 00:35:55,796
Mislili smo da Bog želi da pomognemo.

527
00:35:55,997 --> 00:35:57,516
Da. tko zna

528
00:35:59,394 --> 00:36:01,711
Budući da ste toliko dragi
vježba, sestro Inviolata,

529
00:36:01,712 --> 00:36:04,791
možeš uzeti moje brucošice
Sat tjelesnog odgoja.

530
00:36:04,910 --> 00:36:06,708
Izgledaš kao da možeš
s vježbanjem.

531
00:36:06,709 --> 00:36:08,387
Ova mlada dama kaže
ona želi biti učiteljica.

532
00:36:08,588 --> 00:36:09,786
Ne mogu zamisliti zašto.

533
00:36:10,906 --> 00:36:11,905
Idemo.

534
00:36:14,503 --> 00:36:17,781
I stavite svoje kofere
u vašim stanicama zaboga!

535
00:36:17,901 --> 00:36:18,781
Što ona radi ovdje?

536
00:36:18,900 --> 00:36:19,779
Tražite li vas?

537
00:36:19,779 --> 00:36:20,779
Želim razgovarati s njom.

538
00:36:20,979 --> 00:36:22,977
Sišli ste s uma!

539
00:36:23,377 --> 00:36:25,775
Ne intervjuiramo
podnositelja zahtjeva u ovom trenutku.

540
00:36:25,776 --> 00:36:27,573
Ne, ali mogu li samo razgovarati s tobom?

541
00:36:27,694 --> 00:36:30,572
Zrela sam studentica i katolkinja.

542
00:36:32,690 --> 00:36:33,889
U redu.

543
00:36:39,885 --> 00:36:41,283
- Pusti me van!
- Ne!

544
00:36:41,284 --> 00:36:43,283
- Želim razgovarati s Faith.
- Ne možeš.

545
00:36:44,881 --> 00:36:46,879
Ona ne može znati da smo ovdje.
Ona ne može znati da smo časne sestre!

546
00:36:46,880 --> 00:36:47,879
Zašto ne?

547
00:36:47,999 --> 00:36:48,879
Što ako je Abbot i Morley pronađu?

548
00:36:48,998 --> 00:36:51,875
Što ako je Case muči?
Ona će reći!

549
00:36:51,876 --> 00:36:53,394
Iskoristit ću tu priliku.

550
00:36:53,395 --> 00:36:54,395
Ne!

551
00:36:54,396 --> 00:36:57,872
I misli na nju – ako zna
ništa, na sigurnom je.

552
00:37:00,070 --> 00:37:01,390
Imaš nastavu za petnaest minuta.

553
00:37:01,589 --> 00:37:02,389
U redu.

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,386
Objasnite Trojstvo.

555
00:37:06,666 --> 00:37:08,864
Hm... Pa, malo je sranje.

556
00:37:11,582 --> 00:37:15,180
Pa ne može biti tako teško.
Katolik si cijeli život.

557
00:37:15,459 --> 00:37:16,379
Da.

558
00:37:17,978 --> 00:37:20,256
Pa, evo terena.

559
00:37:22,254 --> 00:37:24,053
Imaš Oca,
Sina i Duha Svetoga.

560
00:37:24,453 --> 00:37:28,850
Troje je jedno - kao djetelina,
govorio je moj stari svećenik.

561
00:37:29,170 --> 00:37:30,249
"Tri lista, ali jedan list."

562
00:37:31,567 --> 00:37:33,966
Sada je otac poslao sina,
koji je bio ljubav,

563
00:37:34,046 --> 00:37:37,364
a onda kada je otišao,
poslao je duha svetoga,

564
00:37:37,444 --> 00:37:38,842
koji je sišao u obliku...

565
00:37:38,962 --> 00:37:40,242
Već si mi rekao - duh.

566
00:37:40,282 --> 00:37:41,241
Ne, golubica.

567
00:37:41,281 --> 00:37:44,559
- Golub je bio duh?
- Ne, duh je bio golub.

568
00:37:44,679 --> 00:37:49,755
Dopustite mi da pokušam sažeti ovo:
Bog je njegov sin. A njegov sin je Bog.

569
00:37:49,954 --> 00:37:54,871
Ali njegov sin mjesečari kao svetac
duh, sveti duh i golub.

570
00:37:54,951 --> 00:37:56,750
I svi šalju jedni druge,

571
00:37:56,870 --> 00:37:59,548
iako su svi
jedna te ista stvar.

572
00:37:59,748 --> 00:38:00,547
Dobio si ga!

573
00:38:00,547 --> 00:38:01,547
Što?

574
00:38:01,866 --> 00:38:02,944
Stvarno bi mogla biti časna sestra!

575
00:38:02,945 --> 00:38:03,944
Hvala.

576
00:38:05,463 --> 00:38:06,662
čekaj malo

577
00:38:06,863 --> 00:38:09,460
Što sam rekao, čini li to
ima li ti smisla?

578
00:38:09,461 --> 00:38:10,460
Pa ne.

579
00:38:12,339 --> 00:38:14,257
Ne. I to nikome nema smisla.

580
00:38:14,457 --> 00:38:15,696
Zato u to morate vjerovati.

581
00:38:15,896 --> 00:38:17,135
Zato morate imati vjere.

582
00:38:17,335 --> 00:38:20,853
Mislim, da je imalo smisla, ne bi
mora biti religija, zar ne?

583
00:38:23,131 --> 00:38:26,328
Rado ću te uzeti u obzir
ako položiš ispite.

584
00:38:26,329 --> 00:38:27,327
Hvala.

585
00:38:28,047 --> 00:38:30,845
Mogu li samo na brzinu pogledati
prije nego što odem?

586
00:38:31,045 --> 00:38:32,124
Ne u ovom trenutku, bojim se.

587
00:38:32,644 --> 00:38:34,843
Pa, želim ti sreću, Faith.
naporno raditi.

588
00:38:41,558 --> 00:38:43,357
Ne, ne, gledaj.

589
00:38:43,436 --> 00:38:44,355
Rekao sam ti.

590
00:38:44,556 --> 00:38:46,634
Naočale, testisi, novčanik i sat.

591
00:38:47,434 --> 00:38:49,752
Naočale, testisi, novčanik i sat.

592
00:38:49,831 --> 00:38:50,831
To je jednostavno.

593
00:38:53,829 --> 00:38:55,827
Uživam u ovome. Lijepo.

594
00:38:56,147 --> 00:38:56,826
lijepo?!

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,024
Pogledaj, Charlie. Neki prevaranti
prodati životno osiguranje.

596
00:39:01,343 --> 00:39:04,941
Crkva prodaje zagrobno osiguranje.
To je briljantno!

597
00:39:05,221 --> 00:39:07,939
Svi misle da bi ti mogao trebati,
i nitko ne može dokazati da nemaš.

598
00:39:08,139 --> 00:39:10,217
Crkva ne prodaje ništa, Briane.

599
00:39:10,417 --> 00:39:12,536
Oh! Pa ako crkva
ne prodaje ništa,

600
00:39:12,615 --> 00:39:14,734
kako je postalo tako bogato?

601
00:39:14,934 --> 00:39:18,132
Samo zapamti, gdje god
postoji duboka ljudska potreba,

602
00:39:18,331 --> 00:39:19,730
ima novca za zaraditi.

603
00:39:19,930 --> 00:39:20,730
mislis tako

604
00:39:20,731 --> 00:39:22,928
Naravno, pogledajte Kentucky
Pohana piletina.

605
00:39:23,127 --> 00:39:26,206
Je li to ono što govoriš Bože
želio da Crkva bude? bogati?

606
00:39:26,525 --> 00:39:30,003
Bog je jako zauzet. Ne može
kontrolirati sve detalje.

607
00:39:30,203 --> 00:39:32,921
On vodi franšizu.

608
00:39:35,239 --> 00:39:36,718
Te časne sestre nisu bogate.

609
00:39:36,918 --> 00:39:37,717
hajde Idemo.

610
00:39:42,713 --> 00:39:45,032
Dobri ljudi, Briane.
Svatko to može vidjeti.

611
00:39:45,112 --> 00:39:46,631
Baš kao ti i ja.
Oni su redovnici.

612
00:39:46,911 --> 00:39:48,308
Kako to da su sretniji
nego mi, dakle?

613
00:39:48,309 --> 00:39:51,028
Oni su samo sretniji od nas
jer kad su se spojili

614
00:39:51,108 --> 00:39:52,827
provjerili su im mozak
unutra na vratima!

615
00:39:57,223 --> 00:39:58,222
Što ti se dogodilo s rukom?

616
00:39:58,423 --> 00:40:00,701
Nisam siguran. pala sam.

617
00:40:01,021 --> 00:40:03,219
Izgleda mi kao rana od metka.

618
00:40:04,298 --> 00:40:05,496
Kako bi ti znao?

619
00:40:05,497 --> 00:40:07,494
Vidio sam rane od metaka.
Bio sam misionar.

620
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
Gdje?

621
00:40:08,815 --> 00:40:10,014
Istočni L. A.

622
00:40:21,406 --> 00:40:23,205
Hajde, cure.

623
00:40:23,485 --> 00:40:24,683
Igrajmo se loptom.

624
00:40:32,798 --> 00:40:35,795
...I mislim da nam ne treba
više raspravljati o Trojstvu.

625
00:40:35,796 --> 00:40:36,795
Ali ono što ne razumijem

626
00:40:36,875 --> 00:40:40,712
kako On može biti oboje
duh i čovjek?

627
00:40:40,791 --> 00:40:43,390
Ali On je također bio golub,
nemoj to zaboraviti.

628
00:40:43,510 --> 00:40:46,508
- Nije li to metafora?
- Ne, to je ptica.

629
00:40:46,707 --> 00:40:48,506
U čemu je problem
o Njegovoj patnji na zemlji

630
00:40:48,587 --> 00:40:51,584
kad bi znao da ide
da se ponovno pridruži svom Ocu na Nebu?

631
00:40:52,384 --> 00:40:56,300
Gledaj, Tracey. Mislite li
je li lako biti Božji sin?

632
00:40:56,381 --> 00:40:57,779
Da ti kažem, mlada damo,

633
00:40:57,780 --> 00:41:01,497
nikad nije lako biti sin
uspješnog oca.

634
00:41:01,577 --> 00:41:02,496
- Ali...

635
00:41:02,497 --> 00:41:05,973
- Pogledaj! Sve što trebate
znati o Trojstvu je ovo.

636
00:41:05,974 --> 00:41:08,692
Bog je poput djeteline!

637
00:41:10,290 --> 00:41:12,688
Mali, zeleni i podijeljen na tri dijela.

638
00:41:12,689 --> 00:41:13,688
Razred je odbačen.

639
00:41:30,276 --> 00:41:32,555
Driblajte, cure, driblajte...
Dodaj loptu.

640
00:41:32,874 --> 00:41:33,354
Hvala.

641
00:41:59,335 --> 00:42:00,935
To je ono što ti radiš.

642
00:42:29,434 --> 00:42:30,433
Pozdrav, Faith.

643
00:42:32,631 --> 00:42:33,631
tko je to

644
00:42:33,632 --> 00:42:34,910
Ja sam, Brian.

645
00:42:35,629 --> 00:42:37,708
Oh, Briane...

646
00:42:41,105 --> 00:42:42,943
- Što ti radiš ovdje?
- Tražim tebe.

647
00:42:42,944 --> 00:42:45,622
Jeste li nas vidjeli kako ulazimo?
Je li još netko?

648
00:42:45,623 --> 00:42:46,621
Ne mislim tako.

649
00:42:46,621 --> 00:42:47,621
Volio bih da nas nisi pratio.

650
00:42:47,622 --> 00:42:49,020
Hvala puno!

651
00:42:49,140 --> 00:42:51,538
Ne, radi vaše vlastite sigurnosti.

652
00:42:51,738 --> 00:42:54,815
Izgled. nisi me vidio,
nisi me vidio da ulazim ovamo,

653
00:42:54,936 --> 00:42:56,534
ne znaš da sam ovdje, u redu?

654
00:42:56,734 --> 00:42:57,534
U redu.

655
00:42:58,013 --> 00:42:59,931
Što je s tvojom rukom?

656
00:42:59,932 --> 00:43:03,409
Oh, nije to ništa. Samo mi se malo vrti.
Možeš li malo ostati sa mnom?

657
00:43:03,410 --> 00:43:07,207
Ne, ne. Mislim, ako me časne sestre pronađu,
reći će policiji.

658
00:43:07,326 --> 00:43:08,206
Oh, vidim.

659
00:43:09,326 --> 00:43:12,204
Osim toga... ne želim da mi
previše se uključiti.

660
00:43:12,723 --> 00:43:16,120
Budimo iskreni, nismo
ozbiljni jedno prema drugom, jesmo li?

661
00:43:16,200 --> 00:43:17,120
Pa ne, ali...

662
00:43:17,121 --> 00:43:18,918
Vidi, Faith. Mi smo gangsteri.

663
00:43:18,919 --> 00:43:22,196
U ružnom smo poslu.
Mi smo zli ružni ljudi, u redu?

664
00:43:22,316 --> 00:43:24,193
Ne bi se trebao mrziti ovako.

665
00:43:24,194 --> 00:43:26,112
Spasio si tim ljudima živote.

666
00:43:26,113 --> 00:43:28,511
Mogli biste se promijeniti, učiniti nešto pristojno.

667
00:43:28,512 --> 00:43:29,510
Idite ravno.

668
00:43:29,511 --> 00:43:31,509
Nije to tako lako.

669
00:43:31,510 --> 00:43:33,428
Uostalom, što se to tebe tiče?

670
00:43:33,508 --> 00:43:35,826
Nije da smo u braku ili tako nešto.

671
00:43:35,907 --> 00:43:38,225
Oh, čekaj malo. nikad nisam
predložio da se vjenčamo.

672
00:43:38,304 --> 00:43:41,622
Dobro, dobro je, jer...
Nisam dostupan.

673
00:43:42,221 --> 00:43:45,419
Zato sam imao
da te nađem, da ti kažem.

674
00:43:45,819 --> 00:43:47,817
Hoćeš mi reći da si oženjen?

675
00:43:47,818 --> 00:43:50,696
Da! To je to. oženjen sam.

676
00:43:51,295 --> 00:43:53,413
Oprostite, trebao sam to spomenuti.

677
00:43:53,414 --> 00:43:55,691
Prokleto dobro, zašto nisi?

678
00:43:55,692 --> 00:43:58,610
Tek sam se toga sjetio. samo ja
samo sam ti to mislio reći.

679
00:43:59,089 --> 00:44:02,886
Ružno oženjeni gangster!
Stvarno ih biram.

680
00:44:02,887 --> 00:44:04,406
Kako misliš "ružan"?

681
00:44:04,605 --> 00:44:06,083
Rekao si da si ružan.

682
00:44:06,084 --> 00:44:08,801
Da, pa, nisam očekivao
takav svesrdni dogovor.

683
00:44:08,802 --> 00:44:13,599
Mislio sam ne kao ružno sa
nos po cijelom licu.

684
00:44:14,198 --> 00:44:16,077
Oh, Bože. Gdje je moja vrpca?

685
00:44:24,711 --> 00:44:27,109
Oh, što radiš ovdje?

686
00:44:27,309 --> 00:44:29,507
Ovaj..., samo u posjetu.

687
00:44:30,107 --> 00:44:31,786
- Ja ću uzeti ovo.
- Hvala.

688
00:44:38,981 --> 00:44:39,901
Ona je nestala.

689
00:44:40,100 --> 00:44:41,778
Nisu te vidjeli?

690
00:44:41,779 --> 00:44:43,896
- Oni?
- One dvije časne sestre.

691
00:44:43,897 --> 00:44:47,894
Err..., ne. Ne, bio sam...,
skrivao sam se.

692
00:44:47,975 --> 00:44:49,893
Pravo. Idem onda.

693
00:44:49,973 --> 00:44:50,892
Fino.

694
00:44:51,891 --> 00:44:54,768
Idem do crkve
za ispovijed.

695
00:44:54,769 --> 00:44:57,367
Oh. To čini sve u redu,
radi li?

696
00:44:57,568 --> 00:44:58,367
Na neki način.

697
00:45:00,092 --> 00:45:01,050
Dobro.

698
00:45:01,284 --> 00:45:02,284
Sretno ti.

699
00:45:03,363 --> 00:45:04,962
Ne želim te nikad više vidjeti.

700
00:45:18,353 --> 00:45:21,271
Sestro Inviolata, sjajno ste odigrali
igra košarke. Kako to?

701
00:45:22,150 --> 00:45:24,748
Nisam uvijek bila časna sestra, draga moja.

702
00:45:24,948 --> 00:45:26,347
Ima li još igrica
jesi li dobar?

703
00:45:26,867 --> 00:45:27,466
Da.

704
00:45:28,665 --> 00:45:30,144
Ali ne mogu ih igrati s tobom.

705
00:45:31,543 --> 00:45:33,540
Zar se nećeš istuširati?

706
00:45:33,541 --> 00:45:35,780
Ne, ne. Jako sam sramežljiva.

707
00:45:36,460 --> 00:45:38,178
Sestra Inviolata.

708
00:45:38,378 --> 00:45:39,577
Jeste li ovdje?

709
00:45:40,177 --> 00:45:40,857
Da!

710
00:45:41,976 --> 00:45:43,774
Oh, slušaj. ja...

711
00:45:48,451 --> 00:45:49,250
Oh...

712
00:45:50,450 --> 00:45:52,168
Što nije u redu, sestro?

713
00:45:53,567 --> 00:45:56,765
Ništa. Samo sam... došao malo... smiješno.

714
00:45:59,763 --> 00:46:00,642
tako je...

715
00:46:01,842 --> 00:46:03,239
sparno je ovdje.

716
00:46:03,240 --> 00:46:07,038
Da, svakako je...

717
00:46:07,437 --> 00:46:09,036
sparan.

718
00:46:14,752 --> 00:46:16,550
Što radiš ovdje?

719
00:46:17,430 --> 00:46:18,829
Ne mogu si pomoći.

720
00:46:20,748 --> 00:46:22,546
Prestani! Pogledaj me!

721
00:46:23,746 --> 00:46:26,144
Ne bi trebao biti ovdje.
Nije u redu.

722
00:46:26,224 --> 00:46:27,143
ja znam

723
00:46:27,144 --> 00:46:29,421
ne razumijem
Zašto ne biste bili ovdje?

724
00:46:29,941 --> 00:46:31,940
Hm... ne pripadamo.

725
00:46:32,540 --> 00:46:34,138
Vi svakako želite.

726
00:46:34,218 --> 00:46:37,654
Slušaj, danas mi je rođendan
a djevojke će mi prirediti zabavu.

727
00:46:37,655 --> 00:46:39,133
Želite li oboje doći?

728
00:46:39,134 --> 00:46:40,653
Bilo bi nam drago. gdje je

729
00:46:40,734 --> 00:46:41,853
U našim spavaćim sobama.

730
00:46:41,932 --> 00:46:43,531
Da. Bit ćemo tamo.

731
00:46:50,726 --> 00:46:54,323
Zašto si nosio te torbe
s tobom cijelo vrijeme?

732
00:46:54,324 --> 00:46:55,722
Jer, oni su nam jako dragocjeni.

733
00:46:55,842 --> 00:46:58,121
U ovom redoslijedu nismo
dopušteni osobni posjedi.

734
00:46:58,241 --> 00:47:02,237
Niti smo mi. Ali što je ovdje
ne pripada nama. Iskreno rečeno.

735
00:47:02,238 --> 00:47:04,915
Ne, ali dužni smo se pobrinuti za to.

736
00:47:04,916 --> 00:47:07,834
Što god bilo, bit će prilično
sigurno tamo, sa sestrom Mary.

737
00:47:07,913 --> 00:47:10,432
Sasvim je u pravu.
Pazit ću na njih umjesto tebe.

738
00:47:10,712 --> 00:47:12,430
Sada ih spusti!

739
00:47:22,703 --> 00:47:24,422
Sad idi i ručaj.

740
00:47:37,812 --> 00:47:38,492
Oh, ja...

741
00:47:39,291 --> 00:47:41,609
razgovarao s Faith.
Ona je u bolesničkoj sobi.

742
00:47:41,690 --> 00:47:43,007
Sada zna da si ovdje.

743
00:47:43,008 --> 00:47:45,206
Ne, ne. Ona misli da sam otišao.

744
00:47:45,207 --> 00:47:46,606
Rekao sam joj da sam oženjen.

745
00:47:46,886 --> 00:47:47,805
Bili ste u braku.

746
00:47:48,005 --> 00:47:49,404
Ona misli da još uvijek jesam.

747
00:47:50,803 --> 00:47:52,322
Nikada me više ne želi vidjeti.

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,599
Huh, jednako dobro.

749
00:47:56,399 --> 00:47:59,797
Ma, šališ se.
Zaljubljen si u nju.

750
00:48:01,995 --> 00:48:03,115
<i>Jesam</i>, zar ne?

751
00:48:05,192 --> 00:48:07,510
Ali ona me ne voli.

752
00:48:08,311 --> 00:48:09,390
Charlie,

753
00:48:09,909 --> 00:48:11,707
rekla je da će priznati.

754
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
WHO?

755
00:48:12,787 --> 00:48:13,706
Vjera.

756
00:48:13,706 --> 00:48:14,706
Policajcima?

757
00:48:14,785 --> 00:48:15,705
Svećeniku.

758
00:48:15,706 --> 00:48:19,501
Ona će govoriti o pljački Triade,
ona će imenovati Casea, a zatim nas.

759
00:48:19,502 --> 00:48:20,382
Nemojte paničariti.

760
00:48:20,581 --> 00:48:23,380
Svećenici nikada nikome ne govore što govore
čuti u ispovjedaonici.

761
00:48:23,500 --> 00:48:26,378
Neće li joj reći da ode na policiju?

762
00:49:07,348 --> 00:49:09,066
Čim on ode, ti ulaziš.

763
00:49:09,147 --> 00:49:10,745
- Ja?
- Pa, netko to mora učiniti.

764
00:49:10,746 --> 00:49:13,344
Ne brini. Ona će poslužiti
sav razgovor.

765
00:49:18,340 --> 00:49:20,338
- Zdravo, sestro.
- Zdravo, ... Seamus.

766
00:49:20,339 --> 00:49:23,855
Ima li negdje lijepo i tiho
mogli bismo malo popričati?

767
00:49:23,856 --> 00:49:24,855
Oh, svakako, sestro.

768
00:49:42,443 --> 00:49:47,358
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.
Prošle su tri godine od moje posljednje ispovijedi.

769
00:49:47,359 --> 00:49:49,838
O draga, o draga, o draga!

770
00:49:51,756 --> 00:49:54,830
Ja, umm... Nisam bio
živjeti vrlo dobrim životom.

771
00:49:55,021 --> 00:49:57,432
I mislim da Bog kažnjava
ja za to.

772
00:49:57,951 --> 00:50:00,158
Upetljao sam se s
gangster zvani Brian.

773
00:50:00,550 --> 00:50:02,628
Možete li mi reći o tome?

774
00:50:04,546 --> 00:50:07,544
Ja... imam požudne osjećaje prema njemu.

775
00:50:08,744 --> 00:50:09,743
jesi li

776
00:50:10,223 --> 00:50:11,022
Da.

777
00:50:11,422 --> 00:50:12,741
Mislim da ga volim.

778
00:50:14,340 --> 00:50:15,819
Voliš li ga?

779
00:50:16,419 --> 00:50:17,617
Tako je hrabar.

780
00:50:17,817 --> 00:50:20,734
Danas je spriječio grupno ubojstvo.

781
00:50:20,735 --> 00:50:23,014
Oh ljubavi, on zvuči sjajno.

782
00:50:23,813 --> 00:50:26,131
Kaže da me ne voli.

783
00:50:26,531 --> 00:50:30,328
Možda on to samo govori
iz nekog razloga.

784
00:50:30,728 --> 00:50:33,125
On je oženjen čovjek.

785
00:50:33,126 --> 00:50:35,684
Ali kad smo se poljubili osjećao sam...

786
00:50:35,885 --> 00:50:38,203
Bilo mi je toplo i smiješno iznutra.

787
00:50:39,322 --> 00:50:40,801
Ne mogu to opisati.

788
00:50:40,840 --> 00:50:41,800
Ali moj problem je,

789
00:50:42,040 --> 00:50:46,037
danas je počinjen užasan zločin
a nisam rekao policiji.

790
00:50:46,517 --> 00:50:49,435
Ako ga voliš, drži svoju zamku zatvorenu.

791
00:51:02,505 --> 00:51:06,102
Pitao sam se hoćeš li
razgovarati o svom...

792
00:51:06,423 --> 00:51:07,822
želje.

793
00:51:10,100 --> 00:51:11,299
Vrlo smiješno.

794
00:51:12,018 --> 00:51:14,816
Otac Pearson mi je rekao da možeš
jedva drži ruke k sebi.

795
00:51:14,817 --> 00:51:17,294
Ja sam muškarac. Zato malo koketiram.

796
00:51:17,814 --> 00:51:20,293
Hm, pa ja nisam takva časna sestra.

797
00:51:23,011 --> 00:51:23,810
reci mi -

798
00:51:24,210 --> 00:51:28,607
- je li celibat jednako težak
za ženu kao što je za muškarca?

799
00:51:28,806 --> 00:51:29,886
Ne bih znala.

800
00:51:30,205 --> 00:51:31,884
Ipak, moram priznati. ja...

801
00:51:33,203 --> 00:51:35,801
...sinoć sam imala muškarca u krevetu.

802
00:51:35,881 --> 00:51:36,881
cijelu noć.

803
00:51:36,882 --> 00:51:38,800
Vidite, kako ja to vidim...

804
00:51:38,999 --> 00:51:39,798
Seks je dopušten.

805
00:51:41,477 --> 00:51:44,276
Ne, ne. To je doktrina istočnog grijeha.

806
00:51:45,274 --> 00:51:48,391
Vidite, svi smo rođeni
grešan, osim Isusa,

807
00:51:48,392 --> 00:51:49,991
koji je bio savršen, naravno.

808
00:51:50,191 --> 00:51:52,309
I On je poslan da nas spasi.

809
00:51:52,789 --> 00:51:56,106
Ali kako bi nas mogao spasiti
osim ako ne griješimo?

810
00:51:56,587 --> 00:52:00,183
Dakle, moramo nastaviti griješiti
kako bi se spasio i otišao u raj.

811
00:52:00,384 --> 00:52:02,102
Tako funkcionira kršćanstvo.

812
00:52:02,582 --> 00:52:04,580
Zato mnogima odgovara.

813
00:52:05,900 --> 00:52:07,778
I lagao sam policiji o njemu.

814
00:52:08,178 --> 00:52:10,375
Čisto iz najboljih pobuda.

815
00:52:10,376 --> 00:52:12,651
Pa je li istina da ako ti
počiniti grijeh iz straha

816
00:52:12,843 --> 00:52:14,849
to ipak nije nužno grijeh?

817
00:52:16,771 --> 00:52:18,371
Zvuči mi ispravno.

818
00:52:19,690 --> 00:52:21,288
U redu. Hvala što si svratio.

819
00:52:22,368 --> 00:52:24,765
Zar nećeš dati
meni oprost za moje grijehe?

820
00:52:24,766 --> 00:52:25,766
Oh, apsolutno!

821
00:52:26,085 --> 00:52:28,683
Vi ste apsolutno apsolutni.

822
00:52:29,083 --> 00:52:32,160
To je to. Sada ste gotovi. Možeš ići.

823
00:52:32,161 --> 00:52:35,278
Zar mi nećeš reći da su mi grijesi oprošteni?

824
00:52:35,558 --> 00:52:37,755
Hm... Upravo sam došao na to.

825
00:52:37,756 --> 00:52:40,275
rješavam te...
osloboditi te!

826
00:52:40,355 --> 00:52:43,273
U ime Svetog Oca,
i od Sina,

827
00:52:43,352 --> 00:52:45,670
i od svete djeteline.
...Duh!

828
00:52:45,671 --> 00:52:46,270
oprosti

829
00:52:47,950 --> 00:52:50,187
Idi u miru. Tvoji grijesi su ti oprošteni.

830
00:52:50,188 --> 00:52:51,187
Hvala vam, oče.

831
00:52:51,267 --> 00:52:52,186
Nema na čemu.

832
00:53:08,375 --> 00:53:09,174
Ona me voli.

833
00:53:10,454 --> 00:53:12,172
A ja moram u Brazil, zauvijek!

834
00:53:13,171 --> 00:53:14,650
Nema veze.

835
00:53:14,970 --> 00:53:16,849
Kako to misliš 'nema veze'?

836
00:53:17,169 --> 00:53:18,767
To je katastrofa!

837
00:53:19,167 --> 00:53:20,765
Možda nekako mogu ostati ovdje.

838
00:53:21,045 --> 00:53:23,363
Slušati! Moramo otići!

839
00:53:23,364 --> 00:53:27,162
Bilo u avionu za Brazil,
ili noge naprijed!

840
00:53:39,432 --> 00:53:40,951
Otišla je do crkve.

841
00:53:41,152 --> 00:53:42,150
Nije se vratila?

842
00:53:42,350 --> 00:53:43,750
Rekla je da hoće.

843
00:53:44,748 --> 00:53:46,547
Možemo li dobiti svoje torbe, molim?

844
00:53:46,747 --> 00:53:49,145
Spremio sam ih u
lijepo sigurno mjesto.

845
00:53:49,345 --> 00:53:50,145
Dobro.

846
00:53:51,144 --> 00:53:52,143
Gdje?

847
00:53:54,542 --> 00:53:55,621
Oh, zaboravio sam.

848
00:53:59,738 --> 00:54:02,016
Oh, tamo, u onom ormariću.

849
00:54:13,528 --> 00:54:15,326
Neće se otvoriti.

850
00:54:15,647 --> 00:54:17,444
Naravno da nije. Zaključano je.

851
00:54:17,445 --> 00:54:18,444
Daj nam je...

852
00:54:19,044 --> 00:54:21,122
Možemo li dobiti ključ, molim?

853
00:54:21,123 --> 00:54:22,122
Sigurno.

854
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Gdje sam ga stavio?

855
00:54:26,919 --> 00:54:28,837
Možeš li to vjerovati?

856
00:54:29,716 --> 00:54:30,716
Srećom, neke sam ostavio po strani.

857
00:54:34,033 --> 00:54:35,113
Morat ćemo obaviti kupnju.

858
00:54:36,512 --> 00:54:38,031
Možda je Faith otišla kući?

859
00:54:39,110 --> 00:54:42,307
Charlie, moramo je upozoriti
prije nego što upadne u nevolju.

860
00:54:43,906 --> 00:54:44,706
tko si ti

861
00:54:44,825 --> 00:54:45,625
tko si ti

862
00:54:45,625 --> 00:54:46,624
Tko ima naš novac?

863
00:54:46,824 --> 00:54:48,303
Ne znam, zar ne?

864
00:54:49,222 --> 00:54:50,502
Vidite li ovaj nož?

865
00:54:50,901 --> 00:54:52,300
Ne baš jasno, ne.

866
00:54:54,019 --> 00:54:54,898
Oh, da.

867
00:54:55,019 --> 00:54:57,017
Vidjeli smo te s čovjekom
tko nam je uzeo novac.

868
00:54:57,096 --> 00:54:59,095
Da, ali je otišao
bez mene, zar ne?

869
00:54:59,136 --> 00:55:00,495
U svakom slučaju, nije ga dobio.

870
00:55:00,814 --> 00:55:02,213
On radi za gospodina Caseyja.

871
00:55:02,533 --> 00:55:03,212
Gospodin tko?

872
00:55:03,212 --> 00:55:04,211
Ne, gospodine Casey.

873
00:55:04,411 --> 00:55:07,129
Casey's Health Club.
U telefonskom je imeniku.

874
00:55:07,330 --> 00:55:08,129
Dobit će ga.

875
00:55:16,722 --> 00:55:19,121
Trebao bi si nabaviti bijeli štap.

876
00:55:22,399 --> 00:55:24,117
Vidim jako dobro, hvala.

877
00:55:28,114 --> 00:55:30,791
Gledaj, pokušavam pronaći
broj Faith Thomas,

878
00:55:30,792 --> 00:55:32,391
u King's Crossu. Hitno je.

879
00:55:34,590 --> 00:55:37,188
X-zrake pokazuju da je sve u redu.

880
00:55:37,588 --> 00:55:40,506
Tvoja ruka je samo rana na tijelu.
Baš si sretan.

881
00:55:41,305 --> 00:55:42,383
Pretpostavljam da je tako.

882
00:55:42,384 --> 00:55:43,343
Kao što si lupio glavu

883
00:55:43,543 --> 00:55:45,900
Moram te zadržati ovdje
preko noći za promatranje.

884
00:55:45,901 --> 00:55:46,901
Oprostite, takva su pravila.

885
00:55:58,093 --> 00:55:59,092
Halo, tata?

886
00:55:59,972 --> 00:56:01,291
Vaše rezervne naočale,

887
00:56:03,289 --> 00:56:04,688
tvoja noćna haljina.

888
00:56:06,487 --> 00:56:07,166
Pozdrav opet.

889
00:56:07,367 --> 00:56:09,285
Željeli bismo nešto
obrijati se, molim.

890
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Što je ovo?

891
00:56:12,283 --> 00:56:15,080
To je Epilady. Vrlo je,
zapravo jako dobro.

892
00:56:15,680 --> 00:56:18,078
Ne, želimo muške britvice.

893
00:56:19,678 --> 00:56:22,075
Samo između tebe i mene
- jako smo dlakavi.

894
00:56:22,395 --> 00:56:23,475
Imate li konac za zube?

895
00:56:27,592 --> 00:56:29,070
Jednu funtu devetnaest, molim.

896
00:56:30,269 --> 00:56:31,189
Hvala.

897
00:56:34,267 --> 00:56:36,665
Oh, imaš samo jednu kartu
za Rio za sutra?

898
00:56:38,064 --> 00:56:39,462
Što je s danom poslije?

899
00:56:39,463 --> 00:56:40,462
Može li nas čekati na listu?

900
00:56:40,982 --> 00:56:43,459
Ne, ne. Sada ću platiti za oboje.

901
00:56:43,460 --> 00:56:45,179
Da, American Express.

902
00:56:45,579 --> 00:56:47,177
Moje ime je Charles MacManus,
MacManus.

903
00:56:49,176 --> 00:56:50,455
Ovaj... rok valjanosti je...

904
00:56:51,574 --> 00:56:54,572
Uđite. Što točno
tražite li

905
00:56:54,772 --> 00:56:56,171
Nestala osoba.

906
00:56:56,371 --> 00:56:59,049
Moj dragi prijatelj
danas potpuno nestala.

907
00:56:59,369 --> 00:57:02,247
Ime Charlie. Bio je posljednji
viđen u ovoj ulici.

908
00:57:02,447 --> 00:57:03,246
odrasla osoba?

909
00:57:03,446 --> 00:57:04,445
Ne psihički.

910
00:57:05,644 --> 00:57:07,243
Ovdje sam da se brinem za njega.

911
00:57:07,283 --> 00:57:10,960
I njegov prijatelj je bio s njim,
ime Brian Hope.

912
00:57:11,280 --> 00:57:13,958
Nisu došli ovamo.
Žao mi je što vas požurujem.

913
00:57:13,959 --> 00:57:15,957
Evo moje kartice.
Ako dođu ovamo,

914
00:57:16,157 --> 00:57:16,956
javit ćeš mi?

915
00:57:17,276 --> 00:57:18,275
Sigurno.

916
00:57:18,475 --> 00:57:20,872
Ostavit ću vam ove njihove fotografije.

917
00:57:20,873 --> 00:57:21,873
doviđenja

918
00:57:27,268 --> 00:57:30,267
sestra Eufemija. Sestra Inviolata.
Pridružuješ li nam se?

919
00:57:30,866 --> 00:57:32,465
Mogu li ih vidjeti?

920
00:57:32,545 --> 00:57:33,464
Pridružujem vam se?

921
00:57:33,545 --> 00:57:35,742
Da. Idemo u crkvu
slaviti misu.

922
00:57:35,743 --> 00:57:38,261
Sutra je naš svetac.
Bit ćemo na povlačenju.

923
00:57:38,461 --> 00:57:39,739
Oh, to je smiješno, i mi ćemo.

924
00:57:41,459 --> 00:57:42,458
Crkveno vrijeme.

925
00:57:44,057 --> 00:57:47,854
- Jeste li već našli taj ključ?
- Kakav ključ?

926
00:58:11,836 --> 00:58:12,516
Charlie!

927
00:58:13,836 --> 00:58:15,913
oprosti Sila navike.

928
00:58:30,823 --> 00:58:32,302
- Ubijmo ga sada.
- Ne, ne još.

929
00:58:32,822 --> 00:58:36,299
Iskoristimo ga. On traži
za novac također.

930
00:58:38,618 --> 00:58:41,695
Sestra Eufemija, tu je
neka žena na telefonu.

931
00:58:41,935 --> 00:58:45,212
Kaže da te ne može dobiti
drugo mjesto u Brazil danas.

932
00:58:45,213 --> 00:58:48,331
Ali rezervirala je dva za sutra.

933
00:58:48,410 --> 00:58:49,330
Ja ću uzeti.

934
00:58:49,929 --> 00:58:51,208
Karte za Brazil?

935
00:58:51,529 --> 00:58:53,326
Da. znaš,
odakle dolaze orasi.

936
00:58:53,527 --> 00:58:54,926
Znam gdje je Brazil.

937
00:58:55,125 --> 00:58:56,605
Da. Bit ćemo misionari.

938
00:58:56,804 --> 00:58:57,604
Vas?

939
00:58:57,924 --> 00:59:00,202
- Dobili smo poziv.
- Kakav poziv?

940
00:59:00,321 --> 00:59:01,201
Ovaj poziv.

941
00:59:03,919 --> 00:59:05,397
Sestro Liz, mogu li razgovarati s vama?

942
00:59:05,398 --> 00:59:06,397
gospodine Norris?

943
00:59:06,397 --> 00:59:07,397
<i>O, moj Bože</i>

944
00:59:07,398 --> 00:59:09,714
- Pokušao sam te nazvati.
- Pa bili smo u crkvi.

945
00:59:09,715 --> 00:59:12,793
<i>Radi se o krađi
veliku svotu novca.</i>

946
00:59:13,192 --> 00:59:16,710
Moguće da ga je netko ukrao
ili osobe unutar ovog samostana.

947
00:59:16,910 --> 00:59:19,388
Bolje da dođeš u moj ured.

948
00:59:20,587 --> 00:59:21,586
Tko je taj kreten?

949
00:59:21,787 --> 00:59:22,586
On izgleda kao zakon.

950
00:59:27,103 --> 00:59:28,502
Pregledao sam račune

951
00:59:28,701 --> 00:59:33,097
i mnogo novca nedostaje iz
Katolička klinika za odvikavanje od ovisnosti.

952
00:59:33,098 --> 00:59:35,097
Pedeset tisuća funti, zar ne?

953
00:59:35,297 --> 00:59:36,096
znate

954
00:59:40,213 --> 00:59:42,092
Taj čovjek je revizor.

955
00:59:43,291 --> 00:59:45,289
Oh, je li to sve?

956
00:59:47,887 --> 00:59:49,087
Učinio sam užasnu stvar.

957
00:59:50,286 --> 00:59:52,684
Izgubio sam pedeset tisuća funti
na konjima.

958
00:59:54,403 --> 00:59:56,482
Ipak, neke dobiješ, a neke izgubiš.

959
00:59:56,681 --> 00:59:59,599
Tko zna, sljedeći tjedan ti
možda sve ponovno osvojiti.

960
01:00:00,279 --> 01:00:01,198
sestra Mary?

961
01:00:01,199 --> 01:00:04,796
Ona je upraviteljica klinike.
Bojim se da dosta pije.

962
01:00:04,875 --> 01:00:06,874
I očito je prokockala
svi daleko na konjima.

963
01:00:07,074 --> 01:00:07,873
To je kriminalno.

964
01:00:08,193 --> 01:00:11,870
Što je još bitnije,
taj je novac bio proračun za iduću godinu

965
01:00:11,990 --> 01:00:13,389
za Kliniku za odvikavanje od ovisnosti.

966
01:00:13,589 --> 01:00:15,866
Pa ćeš prijaviti sestru
Mary policiji?

967
01:00:15,867 --> 01:00:17,386
ne mogu Pokajala se.

968
01:00:17,587 --> 01:00:19,664
I u svakom slučaju ja sam djelomično odgovoran.

969
01:00:19,865 --> 01:00:23,063
Dao sam joj više slobode
nego što ona može podnijeti. Uznemiren sam.

970
01:00:23,302 --> 01:00:25,781
Stvarno mi treba vaša pomoć, g. Norris.

971
01:00:26,180 --> 01:00:27,979
Ono što vam treba je čudo.

972
01:00:29,898 --> 01:00:31,092
Operater, jeste li sigurni da je
pravi broj?

973
01:00:31,284 --> 01:00:32,419
To je pitanje života i smrti!

974
01:00:36,493 --> 01:00:37,492
Dođi!

975
01:00:41,689 --> 01:00:43,967
sta to radis
Odloži te hlače.

976
01:00:44,287 --> 01:00:45,286
Zabrinuta sam.

977
01:00:45,287 --> 01:00:46,565
Pronaći ću Faith.

978
01:00:50,482 --> 01:00:53,481
- King's Cross, molim.
- Zadovoljstvo mi je, sestre.

979
01:01:04,472 --> 01:01:05,273
Čekaj ovdje.

980
01:01:16,344 --> 01:01:17,863
Zdravo. Vjera?

981
01:01:25,458 --> 01:01:27,216
“Ne vraćaj se ovamo.

982
01:01:27,217 --> 01:01:28,974
Slučaj može poslati opata i
Morley po tebe.

983
01:01:28,975 --> 01:01:29,783
Ljubav, Briane."

984
01:01:29,863 --> 01:01:30,530
"Ne vraćaj se ovamo" -

985
01:01:30,722 --> 01:01:32,602
To je pomalo kao da kažete:
"Ne čitajte ovu bilješku".

986
01:01:33,852 --> 01:01:34,851
Pa ti to onda napiši.

987
01:01:35,050 --> 01:01:36,550
Pa nema potrebe. Ona ima
smisao ne vraćati se ovamo

988
01:01:36,742 --> 01:01:37,771
i riskirati susret s Abbotom i Morleyem.

989
01:01:40,967 --> 01:01:42,886
- O sranje! To su Abbot i Morley!
- O sranje!

990
01:01:44,285 --> 01:01:45,260
Gdje se možemo sakriti?

991
01:02:06,344 --> 01:02:07,302
Charlie!

992
01:02:24,057 --> 01:02:24,952
Skok!

993
01:02:35,305 --> 01:02:36,967
Brz! Siđi dolje!

994
01:02:40,741 --> 01:02:41,739
Natrag u samostan!

995
01:02:42,251 --> 01:02:44,146
Nemamo što obući.
Što je s našim navikama?

996
01:02:44,266 --> 01:02:47,440
Što je s novcem?
Što je s ostankom na životu!

997
01:02:57,528 --> 01:02:58,911
Charlie...

998
01:03:36,309 --> 01:03:37,108
Hajde, Charlie.

999
01:03:38,386 --> 01:03:39,385
Evo, hajde.

1000
01:03:41,936 --> 01:03:42,896
jesi dobro

1001
01:03:42,992 --> 01:03:43,991
da...

1002
01:04:31,485 --> 01:04:33,443
Brian... Brian...

1003
01:05:05,964 --> 01:05:09,281
silovanje! Silovanje! Muškarci! Provalnici!

1004
01:05:09,377 --> 01:05:10,814
Pomoć!

1005
01:05:26,446 --> 01:05:27,524
Onamo, onuda.

1006
01:05:27,621 --> 01:05:28,803
Silovanje! Silovanje!

1007
01:05:28,907 --> 01:05:31,432
Ubiti!

1008
01:05:43,034 --> 01:05:44,129
Nitko tamo...

1009
01:05:49,549 --> 01:05:51,931
Jeste li sigurni da ste vidjeli dvojicu muškaraca?

1010
01:05:52,132 --> 01:05:53,802
Misliš li da sam umislio?

1011
01:06:04,122 --> 01:06:05,338
Scotch?

1012
01:06:05,625 --> 01:06:07,104
Da. ali...

1013
01:06:07,904 --> 01:06:09,391
Laku noć svima.

1014
01:06:11,421 --> 01:06:15,842
Sestro Mary, moramo pokušati
i stavite ovaj problem pod kontrolu.

1015
01:06:15,938 --> 01:06:17,129
Sada idi u krevet.

1016
01:06:28,913 --> 01:06:30,631
znate Razmišljao sam.

1017
01:06:30,928 --> 01:06:32,725
Pobjegli smo od Abbota i Morleya,

1018
01:06:32,830 --> 01:06:35,124
i Trijade, i Slučaj.

1019
01:06:35,132 --> 01:06:37,003
I gdje ćemo naći utočište?

1020
01:06:37,035 --> 01:06:39,393
Ovdje, u kući Božjoj.

1021
01:06:39,705 --> 01:06:41,783
- Utočište? zajebavaš me?
- Ne.

1022
01:06:43,718 --> 01:06:45,588
Možda nam Bog nešto govori.

1023
01:06:46,268 --> 01:06:48,922
I mi smo pobjegli s milijunom
funti tuđeg novca.

1024
01:06:48,923 --> 01:06:50,401
Što nam još On govori?

1025
01:06:52,583 --> 01:06:54,877
Mislim da će Bog dobiti
izaći iz ovoga živi.

1026
01:06:54,957 --> 01:06:57,074
Nadam se da se nećeš oslanjati
potpuno na Njemu,

1027
01:06:57,075 --> 01:06:59,554
jer još se moramo slomiti
u taj prokleti ormar!

1028
01:06:59,658 --> 01:07:02,152
Takvima Bog pomaže
koji sami sebi pomažu, Briane.

1029
01:07:02,176 --> 01:07:03,671
Nadajmo se da si u pravu.

1030
01:07:03,974 --> 01:07:04,950
mislim...

1031
01:07:08,052 --> 01:07:10,546
ono što Bog želi da radimo sada,

1032
01:07:10,570 --> 01:07:13,312
je čekati dok svi ne zaspu,
provaliti u taj ormar,

1033
01:07:13,503 --> 01:07:14,710
uzmi novac i idi.

1034
01:07:25,559 --> 01:07:26,574
To sam samo ja.

1035
01:07:27,558 --> 01:07:29,452
Zašto si budan u ovo doba noći?

1036
01:07:29,557 --> 01:07:32,347
Došao sam po tebe - to je moja zabava.

1037
01:07:32,450 --> 01:07:33,569
Party, naravno.

1038
01:07:39,246 --> 01:07:40,445
To je sestra Eufemija.

1039
01:07:51,636 --> 01:07:52,531
Zabavljajmo se!

1040
01:07:58,832 --> 01:08:00,030
Imaš li pića?

1041
01:08:00,351 --> 01:08:01,325
Naravno!

1042
01:08:01,949 --> 01:08:06,441
znaš što Pomalo smo protiv časne sestre,
ali vas dvoje, prilično različiti.

1043
01:08:06,442 --> 01:08:08,425
Ne, ne. Ne. Jednostavno smo isti.

1044
01:08:09,624 --> 01:08:10,638
Dođi i sjedni.

1045
01:08:28,330 --> 01:08:31,624
Hej, nije li to bilo jezivo?
djevojka koja je danas upucana na ulici?

1046
01:08:31,808 --> 01:08:33,302
Pucao? WHO?

1047
01:08:33,303 --> 01:08:35,101
Zove se Faith. Doveli su je ovamo.

1048
01:08:35,205 --> 01:08:38,219
Nije upucana. Samo joj se vrtjelo u glavi.

1049
01:08:38,298 --> 01:08:42,215
Kaže da je upucana.
Zatim oteli kineski gangsteri,

1050
01:08:42,216 --> 01:08:44,813
onda je pobjegla. Sada je u bolnici.

1051
01:08:44,814 --> 01:08:47,013
- Naravno, nitko ne vjeruje.
- Zašto ne?

1052
01:08:47,116 --> 01:08:52,408
Nazvala je nadređenog i pitala
razgovarati s čovjekom po imenu Brian!

1053
01:08:54,391 --> 01:08:56,206
U samostanu? Očito je ljuta!

1054
01:08:59,028 --> 01:09:01,322
Prošlo je mnogo vremena nakon posjeta.

1055
01:09:01,426 --> 01:09:03,519
Ali ja sam njezin duhovni savjetnik.

1056
01:09:03,520 --> 01:09:05,400
I još uvijek ima svoju obitelj s njom.

1057
01:09:05,503 --> 01:09:08,196
Njezin otac i njezin brat.
Neće ići.

1058
01:09:08,197 --> 01:09:10,716
Samo želim znati
ako je ona dobro.

1059
01:09:12,099 --> 01:09:14,954
U redu. Kao što si ti, sestro.

1060
01:09:23,290 --> 01:09:24,386
Zdravo.

1061
01:09:26,689 --> 01:09:28,582
Ti mora da si Faithin otac.

1062
01:09:28,687 --> 01:09:30,101
Tako je, sestro.

1063
01:09:31,629 --> 01:09:34,179
Mogu li... um, porazgovarati s vama?

1064
01:09:37,280 --> 01:09:38,294
kako je ona

1065
01:09:38,295 --> 01:09:40,574
- Pa, ima ranu od metka.
- Rana od metka?

1066
01:09:40,694 --> 01:09:44,172
Očito je bila
u vezi s nekim gangsterom

1067
01:09:44,691 --> 01:09:45,491
nazvao Brian.

1068
01:09:46,714 --> 01:09:50,287
Oh, oh... Bože moj.

1069
01:09:50,312 --> 01:09:54,363
Hm... Je li rekla policiji
što se dogodilo

1070
01:09:54,364 --> 01:09:57,779
Ne, previše se boji.
I ako se ikada dočepam ovog Briana...

1071
01:09:58,082 --> 01:10:01,575
Pa nasilje nikad ništa ne rješava.

1072
01:10:01,759 --> 01:10:05,676
Moraš naučiti oprostiti,
kao što je Krist oprostio.

1073
01:10:07,275 --> 01:10:09,769
- Mogu li nasamo porazgovarati s Faith?
- Naravno.

1074
01:10:12,871 --> 01:10:14,566
Smeta li ti ako otkrijem tko sam?

1075
01:10:15,189 --> 01:10:16,684
Ako to učiniš, ubit ću te.

1076
01:10:18,387 --> 01:10:19,482
Pošteno.

1077
01:10:21,464 --> 01:10:23,558
- Zdravo, sestro.
- Kako si dijete moje?

1078
01:10:23,559 --> 01:10:25,686
Nisam tako loša.
Jesu li moje naočale tamo?

1079
01:10:25,981 --> 01:10:26,957
Eh... ne.

1080
01:10:28,101 --> 01:10:30,594
Dakle, nisi ozbiljno ozlijeđen?

1081
01:10:31,178 --> 01:10:32,273
koga briga

1082
01:10:33,377 --> 01:10:35,271
Pa... briga me.

1083
01:10:35,975 --> 01:10:39,076
Muškarac u kojeg sam zaljubljena ne voli.

1084
01:10:39,085 --> 01:10:40,292
Volio bih da sam mrtav.

1085
01:10:51,164 --> 01:10:54,058
- Moramo je povesti sa sobom.
- Jednom riječju - nikako!

1086
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
Zašto ne?

1087
01:10:57,159 --> 01:10:59,974
Trijade su je slijedile ovdje.
Paze na nas.

1088
01:11:00,956 --> 01:11:02,050
O moj Bože.

1089
01:11:02,051 --> 01:11:04,537
Gledajte, imamo samo
dvije avionske karte za sutra.

1090
01:11:04,562 --> 01:11:06,145
I neću riskirati
još jedan dan u Londonu.

1091
01:11:06,441 --> 01:11:07,536
Pa što da radimo?

1092
01:11:07,752 --> 01:11:11,286
Sutra ustajemo rano,
dobijemo novac i idemo!

1093
01:11:25,563 --> 01:11:26,954
rano ustati?

1094
01:11:27,777 --> 01:11:29,065
Uvijek smo.

1095
01:11:50,216 --> 01:11:51,936
Znaš da sam sinoć vidio dvojicu muškaraca?

1096
01:11:52,135 --> 01:11:54,612
Oh, sigurna sam da je to bila samo noćna mora.

1097
01:11:54,613 --> 01:11:56,932
Da, ali je li bilo stvarno?

1098
01:11:58,611 --> 01:11:59,929
Tvoje lice!

1099
01:11:59,930 --> 01:12:01,608
Sve je zdepasto!
Imaš bradu!

1100
01:12:01,728 --> 01:12:02,608
Ti si muškarac!

1101
01:12:03,407 --> 01:12:05,606
Oni su dva muškarca!

1102
01:12:18,596 --> 01:12:20,914
Šuti ili si mrtav!

1103
01:12:58,688 --> 01:13:00,382
Zgrabi tu sjekiru!

1104
01:13:18,673 --> 01:13:21,168
Ne misliš li da bi bilo bolje objasniti?

1105
01:13:21,264 --> 01:13:25,964
Aah... Eh... Pa dobro.
Novac je, očito.

1106
01:13:26,348 --> 01:13:30,760
I, eh... preuzeli smo to od banda Triad.
Oni su trgovci drogom.

1107
01:13:31,264 --> 01:13:33,237
- Vi ste muškarci!
- Oh, da.

1108
01:13:33,238 --> 01:13:35,637
A mi očajnički želimo
izaći iz organiziranog kriminala.

1109
01:13:36,037 --> 01:13:38,635
Ukrali ste novac jer
htjeli ste se izvući iz kriminala?

1110
01:13:38,834 --> 01:13:41,033
Oh, već je ukraden
prije nego što smo ga ukrali.

1111
01:13:41,233 --> 01:13:42,950
Vjerojatna priča!

1112
01:13:42,951 --> 01:13:43,485
Zar ne vidite?

1113
01:13:43,677 --> 01:13:46,124
Samo što dobri momci imaju
novac, umjesto negativaca.

1114
01:13:46,789 --> 01:13:50,187
To je kao Robin Hood, vidite? Krali smo
od bogatih dati siromasima.

1115
01:13:50,267 --> 01:13:51,786
Kome ćeš dati taj novac?

1116
01:13:51,810 --> 01:13:53,265
Mi, mi smo sirotinja.

1117
01:13:53,385 --> 01:13:54,360
Ruke gore!

1118
01:13:56,662 --> 01:13:58,948
Mary? Spusti taj pištolj.

1119
01:13:59,539 --> 01:14:02,737
u redu je to je moje.
Nije napunjen.

1120
01:14:04,457 --> 01:14:06,534
Tvoje je? Nazovi policiju.
Policija!

1121
01:14:06,855 --> 01:14:07,534
Možete se kladiti!

1122
01:14:07,534 --> 01:14:08,534
Čekati!

1123
01:14:08,535 --> 01:14:11,331
Ja sam katolik. Želim odrješenje.

1124
01:14:11,531 --> 01:14:13,528
Odrješenje je jedino moguće
s pokajanjem.

1125
01:14:13,529 --> 01:14:15,145
- Kajem se.
- I ja isto.

1126
01:14:15,153 --> 01:14:17,048
- Velika šansa!
- Začepi!

1127
01:14:17,143 --> 01:14:18,142
Da! Začepi, Mary.

1128
01:14:18,143 --> 01:14:20,739
Ako se kaješ, daj to
ukradeni novac do mene.

1129
01:14:20,740 --> 01:14:22,818
- Zašto bi ga trebao uzeti?
- Začepi, Briane.

1130
01:14:22,819 --> 01:14:24,415
Vidiš, sestro, ako ti
predaj nas policiji,

1131
01:14:24,416 --> 01:14:25,609
to za nas znači sigurnu smrt.

1132
01:14:26,737 --> 01:14:30,212
Radimo za šefa bande koji ima
suradnici u svakom zatvoru u zemlji.

1133
01:14:30,213 --> 01:14:33,930
Ne bismo izdržali više od 24 sata
prije nego što smo imali fatalnu nesreću!

1134
01:14:33,931 --> 01:14:36,049
Također, zaljubljena sam i
Ja... Htjela bih se udati.

1135
01:14:36,050 --> 01:14:39,646
I... ako nas zauvijek pošalju u zatvor
i što će biti s mojom curom?

1136
01:14:39,847 --> 01:14:43,045
Osim toga, stvarno se kajem. Stvarno.

1137
01:14:43,724 --> 01:14:46,642
Pa ne znam mogu li vjerovati u sve ovo.

1138
01:14:46,722 --> 01:14:48,840
Pa, to je tvoj problem, sestro.

1139
01:14:49,120 --> 01:14:51,438
Od sada - svaka časna sestra za sebe!

1140
01:14:55,636 --> 01:14:57,234
Ići! Telefon!

1141
01:15:08,506 --> 01:15:09,506
Našao sam ih!

1142
01:15:48,718 --> 01:15:49,717
Da?

1143
01:15:51,515 --> 01:15:52,515
Gdje?

1144
01:16:06,913 --> 01:16:10,007
Pokušavamo ih slijediti.
Charlie je dobar vozač.

1145
01:16:17,297 --> 01:16:19,112
- Ideš krivim putem.
- Do zračne luke.

1146
01:16:19,304 --> 01:16:22,589
- U bolnicu.
- Idemo na aerodrom!

1147
01:16:44,637 --> 01:16:46,156
Makni se s prokletog puta!

1148
01:16:55,550 --> 01:16:57,669
požurite! Nisam siguran
ako sam im pogriješio.

1149
01:16:57,748 --> 01:16:59,084
- Pazi, u redu?
- Točno.

1150
01:17:01,186 --> 01:17:02,249
Vjera...

1151
01:17:03,024 --> 01:17:04,119
Pozdrav, sestro.

1152
01:17:04,159 --> 01:17:05,631
Evo ti naočale.

1153
01:17:05,861 --> 01:17:07,141
Ah, hvala ti.

1154
01:17:16,167 --> 01:17:19,660
Briane. Zašto si tako obučen?

1155
01:17:19,740 --> 01:17:20,851
Sve ću objasniti.

1156
01:17:23,729 --> 01:17:27,222
Oprostite, gospodine. Jeste li ikada
jesi li vidio prostoriju s branom?

1157
01:17:30,485 --> 01:17:34,258
- Ovo je ono što mi zovemo noćna posuda.
- Pepan?

1158
01:17:34,458 --> 01:17:36,393
Koristimo ga da se riješimo govana!

1159
01:17:39,766 --> 01:17:41,357
- Jao!
- Jao!

1160
01:17:42,035 --> 01:17:43,242
Zašto ste to učinili?

1161
01:17:43,243 --> 01:17:44,355
Prokleti lažljivice!

1162
01:17:44,458 --> 01:17:47,128
- Ne lažem. volim te
- Baš me briga, oženjen si.

1163
01:17:47,224 --> 01:17:49,246
- Nisam oženjen.
- Niste oženjeni?

1164
01:17:49,247 --> 01:17:50,726
Ne. Vau!

1165
01:17:51,046 --> 01:17:52,029
Zašto ste to učinili?

1166
01:17:52,030 --> 01:17:53,236
Mislio sam da jesi.

1167
01:17:53,316 --> 01:17:56,714
Rekao si mi da nisi
voli me i voliš me!

1168
01:18:10,128 --> 01:18:11,440
Znaš li kroz što sam prošao?

1169
01:18:12,015 --> 01:18:15,291
Riskiram svoj život dolazeći danas ovamo.
Sada bih mogao biti na aerodromu.

1170
01:18:15,292 --> 01:18:17,690
Riskirati život?!
Upucan sam zbog tebe!

1171
01:18:17,810 --> 01:18:18,690
Sranje!

1172
01:18:29,202 --> 01:18:31,719
Čak sam išla ispovjediti se svećeniku.

1173
01:18:31,720 --> 01:18:34,598
Rekao sam mu svoj problem,
Rekla sam mu da te volim

1174
01:18:34,718 --> 01:18:36,116
i rekao mi je da držim zamku zatvorenu.

1175
01:18:36,117 --> 01:18:38,115
ja znam To sam bio ja.

1176
01:18:38,196 --> 01:18:40,115
- U ispovjedaonici?
- da

1177
01:18:40,194 --> 01:18:43,112
Znate časnu sestru
pričao si sinoć?

1178
01:18:43,192 --> 01:18:44,591
To sam bio i ja.

1179
01:18:44,944 --> 01:18:48,757
- Rekao sam ti svoje najintimnije osjećaje.
- znam

1180
01:19:24,491 --> 01:19:26,281
Na kojem je odjelu Faith Thomas?

1181
01:19:26,305 --> 01:19:28,832
Imamo razloga vjerovati da je netko posjećuje
od strane nekoliko takozvanih "časnih sestara".

1182
01:19:29,599 --> 01:19:31,877
<i>Joj! Prestani me šamarati!</i>

1183
01:19:32,356 --> 01:19:34,475
hajde Kutija je ovdje!

1184
01:19:34,555 --> 01:19:35,475
Moram ovo riješiti.

1185
01:19:35,476 --> 01:19:39,071
Ne sada, Briane. Moramo otići.
Prijava je za trideset minuta!

1186
01:19:39,272 --> 01:19:40,071
Charlie!

1187
01:19:40,391 --> 01:19:41,982
- Hajdemo!
- Ne!

1188
01:19:43,206 --> 01:19:45,580
Faith, ne mogu te ostaviti.

1189
01:19:45,900 --> 01:19:48,098
Ostat ću ovdje i
uzmi ono što mi dolazi.

1190
01:19:48,194 --> 01:19:50,297
- Misliš na zatvor?
- Pretpostavljam.

1191
01:19:50,400 --> 01:19:52,199
Hoćeš li me čekati?

1192
01:19:53,798 --> 01:19:54,517
br.

1193
01:19:55,892 --> 01:19:56,795
idem s tobom!

1194
01:19:57,291 --> 01:19:58,561
Uzmi ta nosila!

1195
01:19:59,019 --> 01:20:00,089
Sakrij torbe!

1196
01:20:00,185 --> 01:20:01,239
čekaj.

1197
01:20:04,175 --> 01:20:05,581
Reci im da smo išli tim putem.

1198
01:20:30,372 --> 01:20:32,394
Slučaj... Slučaj...

1199
01:20:45,736 --> 01:20:47,631
Imam te, jebači!

1200
01:21:03,556 --> 01:21:06,450
Stani... ili ću pucati!

1201
01:21:08,232 --> 01:21:09,799
Tako sam i mislio.

1202
01:21:11,038 --> 01:21:12,309
Doviđenja dečki.

1203
01:21:15,088 --> 01:21:16,909
Srčani zastoj!

1204
01:21:23,925 --> 01:21:25,540
Ovo je vaš pištolj, gospodine?

1205
01:21:32,423 --> 01:21:34,838
Zar ta torba ne izgleda
poznata vam, sestro Mary?

1206
01:21:40,083 --> 01:21:40,945
Brz!

1207
01:21:40,946 --> 01:21:43,144
- Samo je jedna torba!
- Izgubili smo jednog!

1208
01:21:44,143 --> 01:21:47,213
- Zaboravi. Imamo ih dosta.
- Radili smo to samo zbog novca.

1209
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Ne, nismo.

1210
01:21:53,487 --> 01:21:54,494
Oh, sestre,

1211
01:21:55,111 --> 01:21:57,029
vani su neki policajci
tamo vas traži.

1212
01:21:57,900 --> 01:21:59,762
Oh... dobro.

1213
01:21:59,835 --> 01:22:01,610
Reci im da se odmah vraćamo.

1214
01:22:06,215 --> 01:22:07,214
Imate li prijedloga?

1215
01:22:17,606 --> 01:22:20,620
Čekati! Jesu li moji šavovi ravni?

1216
01:22:29,294 --> 01:22:30,301
Vjera!

1217
01:22:30,885 --> 01:22:32,084
Kamo te vode?

1218
01:22:38,007 --> 01:22:39,079
Ovdje! Vjera!

1219
01:22:39,103 --> 01:22:40,614
- Oh, vidi, to je on!
- WHO?

1220
01:22:40,790 --> 01:22:41,805
To je Brian.

1221
01:22:41,885 --> 01:22:44,083
- To je Brian, zar ne?
- da Briane.

1222
01:22:44,587 --> 01:22:45,562
To je Brian?

1223
01:22:58,690 --> 01:22:59,696
Zamrznuti!

1224
01:22:59,776 --> 01:23:00,975
Oh, naredniče, bili smo...

1225
01:23:01,071 --> 01:23:03,381
šuti! I uzmi te
odijeva se!

1226
01:23:03,389 --> 01:23:04,380
Opet?

1227
01:23:04,380 --> 01:23:05,284
Ti se šališ!

1228
01:23:05,292 --> 01:23:07,154
Skinite ih, pozorniče! oni su
naoružani i opasni.

1229
01:23:07,155 --> 01:23:08,537
Jeste li sigurni u vezi ovoga, naredniče?

1230
01:23:08,545 --> 01:23:09,777
Nije nam dopušteno skidanje pretresa žena.

1231
01:23:09,785 --> 01:23:11,200
One nisu žene.

1232
01:23:16,284 --> 01:23:18,283
Rekao sam - skini ih!

1233
01:23:22,447 --> 01:23:23,559
Oh, sranje...

1234
01:23:29,891 --> 01:23:34,684
<i>Ubit ću te! Želim svoj novac!
Želim svoj novac!</i>

1235
01:23:34,895 --> 01:23:36,478
o ne! Blokirani smo!

1236
01:23:39,068 --> 01:23:41,354
Vidjeli su torbu!
Vidjeli su torbu!

1237
01:23:41,362 --> 01:23:44,680
Vidi, najbolji auto za bijeg u gradu.
Nitko nas u tome neće spriječiti.

1238
01:23:52,978 --> 01:23:54,537
- Hvala Bogu.
- Da.

1239
01:23:55,009 --> 01:23:58,399
Da. Ali zašto si morao napraviti
sve tako prokleto teško?

1240
01:24:04,570 --> 01:24:08,375
Dovoljno je novca za deset
klinike za odvikavanje od ovisnosti.

1241
01:24:09,278 --> 01:24:10,374
Ali gdje...?

1242
01:24:10,749 --> 01:24:12,523
To je čudo, g. Norris.

1243
01:24:12,563 --> 01:24:13,947
Naše su molitve uslišane.

1244
01:24:14,147 --> 01:24:15,362
Ali nije tvoje!

1245
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
Sada je.

1246
01:24:16,545 --> 01:24:17,345
Ono što se dogodilo je

1247
01:24:17,369 --> 01:24:19,455
da su ga dobri momci dobili
umjesto negativaca.

1248
01:24:19,672 --> 01:24:20,742
Kao Robin Hood.

1249
01:24:21,038 --> 01:24:22,741
Novac ćemo dati Bogu.

1250
01:24:22,773 --> 01:24:26,058
Uzeli su ga od djece na drogama,
iskoristit ćemo to da ih skinemo s droge.

1251
01:24:26,146 --> 01:24:27,249
Ali ne osjećaš li se krivim?

1252
01:24:28,162 --> 01:24:29,752
Pomolimo se.

1253
01:24:30,950 --> 01:24:31,925
o Bože

1254
01:24:32,021 --> 01:24:34,772
ti si se uvijek useljavao tajanstven
način na koji tvoja čuda izvode,

1255
01:24:34,852 --> 01:24:38,058
ali ovo najnovije čudo traje
neke batine čak i od Tebe.

1256
01:24:38,640 --> 01:24:40,064
Dakle, ono što želimo reći
je milijun hvala

1257
01:24:40,144 --> 01:24:42,230
što nam šalje Eufemiju i Inviolatu.

1258
01:24:42,693 --> 01:24:47,331
I pripazi na njih, zar ne?
Oni te trebaju. Amen.

1259
01:24:50,673 --> 01:24:51,752
Sljedeći, molim.

1260
01:24:53,638 --> 01:24:56,652
Da, umm... rezervirali smo dva mjesta,
ali trebaju nam tri.

1261
01:24:56,756 --> 01:24:58,331
Koji let i koje ime?

1262
01:24:59,106 --> 01:25:00,201
Ime je...

1263
01:25:00,633 --> 01:25:04,230
Sigurnosno upozorenje. Ako netko bude tražio karte
u ime McManus ili Hope,

1264
01:25:04,231 --> 01:25:05,421
želimo razgovarati s njima.

1265
01:25:19,932 --> 01:25:22,026
Želite li piće, gospođo?

1266
01:25:22,993 --> 01:25:23,992
Malo šampanjca, možda?

1267
01:25:24,000 --> 01:25:25,528
Ili malo kavijara?